Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I was taught that está is used in certain contexts meaning a temporary state (like emotion). Isn't "today" always temporary in that it is constantly changing to the next? If so, why don't we use está instead of es?

share|improve this question
1  
If this question is a duplicate, could anyone link to the original? –  Nico May 3 at 21:46
2  
@EmilioGort Creo que no es un duplicado. Esta pregunta busca la razón por la que no se usa el verbo 'estar' para preguntar la hora. –  Nico May 4 at 6:38
    
That rule is not always true, I'd say. For instance está bien bonita or estás bien idiota both are not really 'temporary states'. And I wouldn't close the question, it's a good one. –  c.p. May 7 at 8:12
add comment

3 Answers 3

up vote 9 down vote accepted
+50

This answer has grown enough to require an outline. Here it is:

  1. "¿Qué hora es?" versus "¿Qué hora está?"*
  2. "estar" versus "ser"
  3. "a state" versus "an attribute"
  4. "¿Qué hora es?" versus "¿Qué horas son?"

1. "¿Qué hora es?" versus "¿Qué hora está?"*

I feel tempted, like others, to write that Spanish uses the verb "ser" to ask the time, simply, because that's the usage, and that one could imagine, like you have, that it would be possible to use the verb "estar". Here, I'm going to propose an explanation based on the usage of verbs "ser" and "estar".

In Sections 2 and 3, I've described the difference in usage between "ser" and "estar". The main idea in that description is that "estar" is used to talk about a state that has changed or that it is expected to change in the future. If you think of "time" as being a clock, as in "What is the time displayed on the clock?", then you could argue that the use of "estar" is more appropriate.

However, when we ask for the time, we are only interested in knowing what the time is. We are not interested in clarifying that we know that the answer is for a specific time. Doing so would feel redundant.

If we ask:

¿Qué hora es?

we are simply saying we want to know the time. But if it were correct to ask:

¿Qué hora está?

we would be saying not only that we want to know the time, but also that the answer is going to change in the future. Since we don't do these mental acrobatics, that's why we use the verb "ser".


2. "estar" versus "ser"

I reckon "temporary" isn't the best word to describe the usage of verb "estar". I would rephrase this rule of thumb as:

  • "estar" is used to express a state of someone or something. For example:

    Eva está mala (Eva is sick)

    El aceite ya está caliente (The oil is already hot)

  • "ser" is used to express an attribute of someone or something. For example:

    Eva es mala (Eva is bad)

    Estas guindillas son muy picantes (These chilis are very hot)


3. "a state" versus "an attribute"

One of the comments to this answer has made realise that distinguishing "state" and "attribute" in the context of this answer is as difficult as distinguising "ser" and "estar".

In the section above, "attribute" is simply used to mean a quality of someone or a property of something. (Note that I'm being careful here and I'm avoiding to say whether this quality or property is permanent or not).

On the other hand, "state" is a quality of someone or a property of something at a specific time. Thus, when we choose to use the verb "estar", we are making the point that we are talking about a state that has changed or that it would be expected to change in the future.


4. "¿Qué hora es?" versus "¿Qué horas son?"

The diccionario panhispánico de dudas explains that, in the educated general register, the question "what time is it?" is asked as "¿Qué hora es?". In this form, "hora" does not mean "hour" but "the time of the day".

This dictionary also explains that the form "¿Qué horas son?", although less recommendable, is also admissible. It is found in some American countries, specially in the popular register.

Another common use of "¿Qué horas son?", cited in this dictionary, is to express disapproval. For example:

¿Qué horas son estas de llegar a casa? (What time is this to come home?)

share|improve this answer
    
Como se distingue entre attributo y estado? Son sinonimos bien ambiguosos, no? –  Paul May 5 at 4:47
    
@Paul I've updated the answer and added a section to describe the difference between 'state' and 'attribute'. –  Nico May 5 at 7:55
2  
Excellent answer @Nico –  Emilio Gort May 6 at 18:35
add comment

The verbs ser and estar, one of the most complex things to explain, since in english estar = to be and ser = to be

SER: to be, as in "To be or not to be", to have an intrinsic quality.

Examples: be a good boy/sé un buen chico. she is a good girl/es una chica buena

ESTAR: to be someplace, to feel some way, to have some relative/external quality.

Examples: she is good looking/está buena. He is busy/está ocupado. He is in Europe. Está en Europa.

Since the time of the day is an intrinsic property of the day, and not some state, place or external/relative property, then you ask

¿Qué hora es?

And please, never, and I mean never, use ¿Qué horas son? or worst yet ¿Qué hora son? unless you want to sound like an uneducated/ignorant person.

The time of the day at any given infinitesimal instant is only one for the exact point where you are standing, so you ask for the time in singular, not in plural, no matter what time of the day it is, 10, 12 or 1.

The only acceptable instance where you can use "que horas son" is when you are generalizing about a certain time period of the day and complaining/asking about people doing certain things:

¿Qué horas son estas de llegar? Literally: What hours are these to arrive?

share|improve this answer
2  
-1 I don't know why "Qué horas son?" should sound ignorant or uneducated. I think it's a regional difference. We say "Son las 3", so why not "Qué horas son?" –  Flimzy May 3 at 19:39
    
I have always known it to be Qué horas son. When I was learning Spanish in primary school, the teacher would teach us Qué hora es, while my Native Mexican friends would continue to ask Qué horas son, which would also be slurred into a 3-syllable word. Kio-rah-son –  dockeryz May 6 at 15:47
add comment

Ser is always used for temporal clauses, phrases about the time.

It's actually more accurate to ask Que horas son (in plural form) instead, because you have an 11 out of 12 chance of it being grammatically correct. Que hora es carries a bit of hope with it I suppose you could say. It would be like asking someone It's not past 1 yet is it?

Regardless, ser goes with time always, because one point in time and space cannot continue, or else we could travel into the future.

It didn't used to be 5 o'clock yesterday, it was 5 o'clock yesterday for a whole minute.

There very first rule of ser on this page http://spanishobsessed.com/spanish-grammar/ser-vs-estar/ says that Ser is used for time.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.