Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Cómo se separan en sílabas las palabras que tienen la secuencia de consonantes tl entre vocales?

Por ejemplo:

  • atlas: ¿at-las o a-tlas?
  • atleta: ¿at-le-ta o a-tle-ta?
  • decatlón: ¿de-cat-lón o de-ca-tlón?
share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

La fundéu (asesorada por la RAE) da una explicación de cómo hacerlo:

El grupo consonántico -tl- plantea problemas, porque se pronuncia de forma diferente en >distintas zonas hispanohablantes. Dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas:

c) La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at - las, at - le - ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a - tlas, a - tle - ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

Sin embargo, como señala José Martínez de Sousa en Ortografía y ortotipografía del >español actual (Gijón: Trea, 2008, pp. 122-123), para evitar que quien pronuncia la >palabra que contiene -tl- de una forma la encuentre en un texto partida de acuerdo con la >otra pronunciación, lo más recomendable es escribir -tl- sin separación con la letra >anterior ni entre ellas: Atlán-/ tico, atle-/ ta, atlas.

share|improve this answer

Puedes encontrar una buena explicación sobre la silabación en este enlace. En particular, sobre tu pregunta, esa página dice lo siguiente:

El ataque complejo está formado por un grupo de /obstruyente/ + /líquida/, la única combinación consonántica permitida en posición prenuclear en español. La frontera silábica se situará ante ambas consonantes (a-brazo), y puede coincidir con la posición inicial de palabra (brazo). Están formados por /p, k, b, g, f/ + /r, l/ y /d, t/ + /r/. No consideraremos como tales las combinaciones /tl/ y /dl/. Aunque la pronunciación varíe, creemos que el hablante culto, en una dicción cuidada, tiende a marcar la frontera silábica entre los segmentos: atlántico /at.'lan.ti.ko/ (cf. Navarro Tomás, 1918: 98 y 156). No obstante, se han de estudiar los americanismos procedentes del náhuatl con el grupo ortográfico tl[...]

(cursivas y negritas agregadas por mí).

Buscando por "tl" en el diccionario panhispánico de dudas encontré esto:

c) La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at - las, at - le - ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a - tlas, a - tle - ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

share|improve this answer

en México siempre es de la segunda manera

a-tle-ta

share|improve this answer
    
En Argentina también. –  rsanchez Apr 21 at 7:20
1  
Una respuesta particular a una zona determinada no es general, por su propia definición. La de la Fundeu traída por @lorddarkangel es la más correcta. –  Envite Apr 21 at 14:38

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.