Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Cuando uno presiona la tecla F5 (o manzana + R en un MAC), el navegador refresca la página. Mi pregunta es si existe un sustantivo para este verbo? Existe "refresco" pero suena muy mal.

En inglés no sé tampoco, pero en Francés sería "rafraîchissement de la page".

Os suena algo parecido en Castellano?

Muchas gracias.

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 0 down vote accepted

Aunque suene mal la palabra sería refresco.
Refresco se utiliza coloquialmente en el ámbito de las tecnologías de la información.

Lo mismo ocurre en inglés, sería refresh.

share|improve this answer
1  
sí? Pero me confirmas que si lo ves escrito en una documentación técnica no te va a sorprender? –  Sebas Apr 18 at 12:43
    
Para mí al menos no. Habitualmente lo utilizamos en el ámbito laboral. Una búsqueda en Google Scholar te puede sacar de dudas. –  lorddarkangel Apr 18 at 12:54
    
Para esclarecer los términos, paso a enumerar los textos que aparecen si nos situamos encima del icono de refresco de los distintos navegadores: en Firefox, Recargar esta página; en Chrome, Cargar página de nuevo; en IExplorer, Actualizar (F5). Pero en ninguno de ellos aparece el sustantivo. En mi respuesta no he incluido el término de "actualización" ya que desde mi punto de vista no indica únicamente cuando refrescamos la página para ver los posibles cambios, sino que indica además cuando el editor de la página la modifica para añadir o eliminar el contenido. –  lorddarkangel Apr 19 at 9:54
add comment

Me parece que el sustantivo más adecuado será :

actualización de la página

que tiene 13,9 millones de hits en Google seguido por

recargo de la página

que tiene 155 mil hits y

refresco de la página

que se encuentra 78 mil veces.

share|improve this answer
add comment

En orden de mejor a peor:

  1. El término usado es actualizar. No será la traducción apropiada, pero es el término que buscas. (Puedes probar con una búsqueda en Google introduciendo actualizar f5 y la sugerencia inmediata al presionar la tecla de espacio es actualizar f5 mac.)

  2. Recargar la página, es un buena traducción tambień. (respuesta de ces)

  3. Refrescar es la traducción directa. Se entiende.

  4. Pero si usas la forma nominal refresco de la página, aunque es correcto, la gente tardaría un par de segundos pensando qué querría decir eso.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.