Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I see on stores that they have a sign that says Se habla español. From first glance I would think that it is saying "It speaks Spanish". How is it unambiguous that it is saying "We speak Spanish"?

I think that "We speak Spanish" would be Hablamos español. Are these both acceptable translations?

share|improve this question
    
At the end of my answer and Zane's answer on another question you asked before you have the reason of why is Se used in such cases ;) –  AlexBcn Apr 7 at 1:12
    
@AlexBcn Thanks :) –  0x499602D2 Apr 7 at 1:16
    
You can use alt + 164 to get ñ, and alt + 165 to get Ñ –  Emilio Gort Apr 7 at 15:02
    
@EmilioGort Thank you! :D –  0x499602D2 Apr 7 at 15:21
    
I have a similar question about "¡Si, se puede!" for "Yes, we can!" –  Tony Apr 18 at 22:14

6 Answers 6

up vote 12 down vote accepted

The translations would be

  • Se habla Español <> Spanish spoken (here)
  • Hablamos Español <> We speak Spanish

But these phrases are all valid, and almost interchangeable. The overall meaning is never in doubt. People typing up these signs don't normally care about the precision.

Finally, "It speaks Spanish" is not translatable as "Se habla Español", but as "Eso habla Español". Perhaps they mean a robot, or a smartphone.

share|improve this answer
    
Great answer. But I thought Eso was that in Spanish. Why does it mean It here? –  0x499602D2 Apr 6 at 18:51
    
Adriano Varoli Piazza, great answer, as I cannot comment yet, to 0x499602d2's comment, I'll try to explain in this answer(if any mod see this, convert it to a comment) Eso is both, a thing you are referring to, "IT" has no gender, 'he, she, it' would be 'El, Ella, Eso (or Neutral)', having this, then you could point something and refer to it as 'Eso' –  Poncho Apr 6 at 18:59
    
"Eso" can mean both "that" and "it". "That" can also be translated as "aquello". In any case, "It speaks Spanish" and "That means Spanish" mean both basically the same: something speaks Spanish. –  Adriano Varoli Piazza Apr 6 at 19:04
    
In spanish "it" is usually implied. So you could translate "It speaks spanish" to "Habla español". On the other hand "eso" means "that" and "esto" means "this", but there is no direct translation for "it". It is either implied or you just mention the subject. –  Jens Aug 1 at 19:08

I've always been told that it's the passive voice. "Spanish is spoken (here)" Passive "We speak Spanish (here)" Active

share|improve this answer
    
There's an expansion on this here. –  Tony Apr 18 at 22:16

"Se Habla Español" is the equivalent of "Spanish Is Spoken." (*edited to reflect roy.fourson's good explanation on the lack of direct translation)

The fact that it is spoken here is inferred, and therefore it is not necessary to write "Aqui Se Habla Español."

A brief note on usage:

In the USA, "Se Habla Español" ("Spanish Is Spoken Here") is very commonly used. It is most often used in written signs, but rarely in speech. It is considered polite and appropriate for formal business use.

"Hablamos Español" ("We Speak Spanish") is also used, and it is correct. However, it is a slightly more informal way to say it than "Se Habla Español," and therefore in more formal business settings like banking it is not used as often.

share|improve this answer
    
Eh, we're being a little cavalier with the meaning of "literal", I think. I removed it from my answer. –  Adriano Varoli Piazza Apr 11 at 20:01
    
Good point, Adriano! I edited my answer to reflect that. –  Doctor Whom Apr 11 at 21:58

Though it is true that the structure of se habla using se before the third person singular of the verb is seen in reflexive constructions, this is not the case in the example that is being discussed here. You wouldn't say El se habla castellano. You would say El habla castellano. He speaks Spanish. The pronoun or particle se has many uses, one of which is with reflexive verbs. In the case where we see se habla castellano This is not considered a reflexive structure but rather the passive voice. The best translation in English is Spanish is Spoken here. This use of se before the third person singular of the verb is very common in Spanish as is the passive voice in English.

Some different uses of this structure are:

Se levanta a las ocho. = He gets up at eight. (reflexive verb levantarse)

Se ayudan. = They help each other. (to express an action done to -each other-)

Se entrega el correo cada dia. = The mail is delivered daily. (passive voice)

No se habla en el cine. = One doesn't speak in the theater. (impersonal se)

Se lo comio todo! = He ate it all up! ("se" used for emphasis)

Como se dice? = How do you say? or How does one say? (passive voice or impersonal se)

share|improve this answer

Doctor's and Adriano's answers are correct, but not exactly right.

"Se habla español" has no direct translation to English because the language differs from Spanish.

"Spanish is spoken" translates literally to "El español es hablado", even though it's not a common phrase.

In Spanish you can conjugate certain verbs without having a subject. For example, "Llueve" is literally translated to "rains", but that's not a correct sentence in English, where you must say "IT rains".

Having said that, "Se habla español" means that someone has the hability to speak Spanish (implicitly: in that store, hospital, etc), but doesn't specify a subject.

share|improve this answer
    
'Se habla español" can be understood as contraction for "Aqui se habla español", which what Adriano said. –  Trinidad Apr 12 at 1:42

Se habla is a verb construction called "reflexive" verbs. It refers to what one does to "oneself." For instance, "vestirse" (in the infinitive) is to dress oneself. So "hablarse" (infinitive) or "se habla (conjugated) español" means, one speaks to each other in Spanish.

A more idiomatic English translation is, "we speak Spanish.

In Spanish, you could say "Hablamos español," but that's not as idiomatic a translaton as "se habla español."

share|improve this answer
    
So hablarse is the same as se habla? BTW what does the use of se mean? –  0x499602D2 Apr 23 at 21:58
    
se is the "reflexive." Me hablo, I talk to MYself. Se habla one talks to ONEself. Hablarse is the infinitive, and se habla is the conjugated form of the expression. –  Tom Au Apr 23 at 22:01

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.