Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Let’s consider the following sentence:

Esta carta fue escrita por Juan.

I know it translates into English as, “This letter was written by Juan.” But won’t it also translate as, “This letter was written in behalf of Juan”?

How do we differentiate between the two meanings in Spanish if both translate as por?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

I understand your confusion, but the ambiguity there is inherent to using the word "por", which has multiple meanings. You would have to use the context to translate. Also, there would be at least another meaning, This letter was written because of Juan.

However, I can say that it would be very rare to actually say that sentence with any but the first meaning This letter was written by Juan. The speaker would try to avoid the ambiguity using different words or adding some explanation. Such as:

Escribí la carta en nombre de Juan (on his behalf)

Escribí la carta por culpa de Juan (negative connotation) or Escribí la carta gracias a Juan (positive connotation) -> (Because of Juan)

share|improve this answer
2  
"En lugar de Juan" is not very likely. I'd use "en nombre de Juan" to mean "on his behalf". –  Adriano Varoli Piazza Apr 6 at 13:18
1  
You are right, and I will edit my answer accordingly :) –  pHonta Apr 7 at 10:01

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.