Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Es correcto decir "No existe nadie"? Por ejemplo: "No existe nadie que haya aprobado el examen". ¿Lo correcto sería "No existe alguien que haya aprobado el examen"?

share|improve this question
    
La doble negación es completamente válida en español. Quizá la siguiente pregunta puede resolver tu duda: spanish.stackexchange.com/q/5152/1978 –  Jose Maria Apr 7 at 1:20
1  
Me sorprende que nadie haya mencionado que es más común usar el verbo haber: "No hay nadie que haya aprobado el examen". –  Nico Apr 15 at 21:21

7 Answers 7

"No existe nadie."

In Spanish, once you use a negative in a sentence, everything else must also be negative in that sentence. This is different from English, since it does not allow double negatives, while in Spanish, double negatives are required.

share|improve this answer
1  
Poetically related me.gov.ar/efeme/diatango/soledad.html –  belisarius Apr 9 at 3:20
    
Strictly speaking, Spanish has the "double negatives"; though they're different to what you are referring to. In my mother-tongue(German), we would plainly say "existe nadie". Adding "no" (i.e. no existe nadie) again would reverse the meaning. In that sense, Spanish clearly has a "double negative". –  Em1 Apr 15 at 14:54

Think in this:

¿Existe ALGUIEN que haya aprobado el examen?

No, no existe NADIE (que haya aprobado el examen)

When you use a positive sentence you can use alguien, but when you are using a negative one you must use nadie

share|improve this answer

Es correcto decir "No existe nadie". La doble negación en español es una forma de enfatizar lo que se intenta comunicar.

share|improve this answer

Ambas son correctas gramaticalmente, depende del contexto y el uso que quieras hacer de ellas una es más correcta que la otra.

Por ejemplo “no existe nadie” o “no existe alguien” podrían usarse en preguntas indirectas. Con la diferencia entre ellas que la doble negación enfatiza lo comunicado.

share|improve this answer

Ambas son correctas. Sin embargo el uso es distinto. En el caso de, "No existe nadie que haya aprobado el examen" es una afirmación sobre un evento que ha ocurrido en repetidas ocasiones. Por ejemplo si estas en la universidad y tienes un profesor que nunca pone un puntaje perfecto puedes decir "No existe nadie que haya aprobado el examen con un puntaje perfecto". De esta manera estás asegurando que no hay nadie que lo haya hecho anteriormente.

En cuanto a "No existe alguien que haya aprobado el examen" es más común verlo en forma de pregunta dado que implícitamente se espera saber quien es ese alguien que ha aprobado el examen.

share|improve this answer

Lo correcto sería decir "No existe nadie que haya aprobado el examen".

share|improve this answer

Lo correcto sería decir "No existe nadie" tal y como comenta @frandevel

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.