Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Existen dos formas para referirse a un jaguar:

  • jaguar
  • yaguar

¿Cuál es la palabra correcta?

share|improve this question
add comment

4 Answers 4

up vote 7 down vote accepted

Aunque el uso común es jaguar la forma correcta es yaguar. Informacion respecto a esto lo podemos encontrar en Ceballos y Fernández de Córdoba, Luis. «Dos notas para el Diccionario académico». BRAE, XLVII, 1967, pp. 383-390.

JAGUAR

En cuanto que deba preferirse jaguar a yaguar no estamos de acuerdo, si ha de darse preferencia a la corrección sobre la popularidad; jaguar es lo vulgar y de uso corriente, yaguar es lo correcto. En su magnífica obra sobre "Mamíferos sudamericanos" dice D. Angel Cabrera: "muchas personas, sobre todo aquellas que quieren pasar por cultas, le llaman también jaguar; pero esta palabra escrita así con j inicial debe ser proscrita de la lengua castellana; no es en efecto sino la forma en que los autores franceses, ingleses y alemanes (en cuyos idiomas suena la j como y) han transcrito la voz americana yaguar o yaguara; pero en nuestra lengua, que la j tiene un sonido gutural fuerte, no hay por qué adoptar una grafía que desfigura totalmente la palabra verdadera". Aun aceptada ya jaguar por su extendido uso, procede referir a yaguar y señalar la incorrección.

En mi experiencia, nunca he oido que se diga yaguar así que si uno lo dice quiza la demás gente creera que uno es el que esta equivocado.

share|improve this answer
    
Curioso...solo en ingles lo he escuhado con la y. –  Emilio Gort Feb 28 at 2:06
    
Curioso, alguna vez he escuchado "yaguar" y pensaba que era una pretenciosa pronunciación a la inglesa. –  ikaros45 Mar 1 at 12:40
add comment

El Diccionario de la Real Academia Española ofrece una definición para jaguar ("felino americano de hasta dos metros de longitud..."), pero en la entrada de yaguar simplemente indica "Véase jaguar". De la misma manera, el Diccionario Panhispánico de dudas tiene una entrada para jaguar que dice "Esta voz de origen guaraní puede escribirse de dos formas: jaguar, grafía mayoritaria en todo el ámbito hispánico [... ] y yaguar, grafía usada esporádicamente en el área rioplatense". Al igual que el Diccionario de la RAE, el DPD también contiene una entrada independiente para yaguar, que simplemente redirige a jaguar sin ofrecer una definición.

share|improve this answer
add comment

De forma adicional a las respuestas previas, podemos aclarar al nivel de pronunciación que, si el animal tiene su nombre de los guaranís, y que hoy en día los guaranís hispanófonos están en Argentina, pues la i-griega no se pronuncia lo mismo que en España (ni, de hecho, en cualquier otro país) sino que se parece más a la jota francesa. Hasta peor, en región tucumana (fuerte influencia aborígena) van a escuchar i-griegas bastardas, entre la fuerte r castellana y la jota francesa. Por ejemplo una palabra emblemática para mí de la región es la "yungla". Se refiere a la vegetación local, no es equivalente de "jungle" en inglés pero se pronuncia casi como si fuera la palabra inglesa.

Espero haber brindado algo interesante para ustedes.

Abrazo

share|improve this answer
add comment

Crea lo que crea la gente, ambas son correctas http://recursosdidacticos.es/goodrae/definicion.php?palabra=yaguar

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.