Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Primero un poco de contexto. En mi región, León (España), tenemos la expresión familiar ser un baldurán. Un baldurán es una persona que no se preocupa de sus asuntos con la debida atención. Otra posible acepción de "baldurán" le da el significado de "revoltoso", "travieso" o "trasto".

Nunca he visto esta palabra escrita y el DRAE tampoco la reconoce.

Mi pregunta es doble:

  1. ¿Cómo se escribe: valdurán o baldurán?
  2. ¿En qué otras regiones se utiliza la palabra baldurán?

ACTUALIZACIÓN 2014-02-25

Puesto que ni valdurán ni baldurán aparecen en ninguno de los diccionarios o corpus que he consultado, voy a proponer que las respuestas sugieran una posible etimología para esta palabra.

Por ejemplo, aunque existen un gran número de topónimos escritos con v (Valdepeñas, Valdefuentes, Valderas...), la etimología de muchos de ellos ("Valle del") no es relevante. Por otra parte, sí que es posible encontrar en el diccionario de la RAE palabras que empiezan con bald~ cuyo significado sería más próximo, como por ejemplo:

baldado (Del part. de baldar).
1. adj. Cansado, fatigado.
2. adj. Pan. tuberculoso (‖ que padece tuberculosis). U. t. c. s.

Otro tipo de información que también ayudaría serían ejemplos de uso del sufijo ~urán.

ACTUALIZACIÓN 2014-03-02

He mejorado la definición de baldurán. La anterior definición no era completamente correcta.

ACTUALIZACIÓN 2014-03-03

En el diccionario solamente he encotrado otra palabra que termine en ~urán:

ardurán (Del ár. marroquí eddṛa, y este del ár. clás. ḏurah; cf. port. adora).
1. m. Variedad de la zahína de Berbería.

El diccionario etimológico, conocido como el Corominas, lista una acepción muy divertida. Habla de "valura", "baldura" o "balura", indistintamente: perteneciente a un valle muy remoto de Galicia donde había muchos curanderos. Dice el diccionario que los curanderos se esparcieron por las provincias vecinas y que hacían encantamientos.

share|improve this question
    
¿Qué región es? –  JoulSauron Feb 23 at 23:24
    
@JoulSauron, acabo de actualizar la pregunta para responderte –  Nico Feb 23 at 23:27
    
No lo había oído en la vida. –  Bardo Mar 3 at 12:18
    
@Bardo, es una palabra que solamente he oído decir a personas de cierta edad. Gijón, por su proximidad geográfica con León, podría compartir su uso, pero me temo que las generaciones más jóvenes estamos perdiendo una parte importante del vocabulario que nuestros mayores usaban. –  Nico Mar 3 at 12:44

1 Answer 1

Soy de Perú y nunca en mi vida había escuchado esa palabra. Tengo entendido que las palabras que no son aceptadas por la RAE no tienen restricciones de escritura, puesto que se puede regir por las normas del español ya que no pertenece al idioma. Así que, hasta que aparezca oficialmente en el DRAE puedes escribirla como crees que se escriba y que suene igual a lo que pronuncias.

share|improve this answer
    
Gracias por la respuesta. He actualizado la pregunta para sugerir otros tipos de información me ayudarían a decidir la ortografía de esta palabra. –  Nico Feb 25 at 0:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.