Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

A: Quiero ir a la casa de Juana a visitarla.
B: ¡Chale! Vamos para allá mañana.

¿Es una ofensa decir "Chale" ?

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 8 down vote accepted

In your example that interjection doesn't fit quite well. Let me explain.

Concerning Mexico –the only country I've heard this word in, but the range of the usage is often spread by media– it isn't offensive at all. But the word itself doesn't sound very educated: never use it if you are trying to be formal. You could say it or hear it very often in the following situation.

You and your friends are leaving a pub. After paying the bill and giving, say 10% tip, comes the waiter and tells you he wants 15%. You say to your friends:

  • ¡Chale!, el pinche mesero quiere más propina. (The longer the a in chale, the more clearly you show your dissatisfaction or how surprised you are.)

Chale denotes certain unhappiness, or a will to complain in an unexpected situation, and it does so in a very informal way. Disappointment, in general. But it's far from being offensive.

Now to your example: in order for chale to fit there, la casa de Juana should possess an additional meaning, like "casa de Juana" being the name of, say, a pub or A's ex-girlfriend's place:

Context 1.
A: Quiero ir a la "casa de Juana".
B: ¡Chale! ¿Ya te quieres emborrachar otra vez? (Vamos para allá mañana.)

Context 2.
A: Quiero ir a la casa de Juana, a visitarla.
B: ¡Chale! Pero ya sabes cómo te trata. (Ni modo, vamos para allá mañana.)

share|improve this answer
1  
respuesta buena –  Theta30 Feb 15 at 21:58
    
Estaría bueno que alguien aclare donde se usan estos regionalismos. Nunca lo he oído en Argentina, España, Perú o Bolivia. –  Bruno9779 Mar 5 at 11:47
    
@Bruno9779 Hecho, añadí una línea. Mi idea es que esto tiene que ser especificado desde la pregunta. –  c.p. Mar 5 at 11:51
    
@c.p. Yo creo que cuando se trata de un regionalismo hubiera que especificar siempre en que países se usa. Al menos para evitar confusión a alguien que está aprendiendo Español. En España muchos no toleran ni el "che" rioplatense, olvidate que "chale" sea bienvenido. –  Bruno9779 Mar 5 at 11:56
1  
@Bruno9779 Como español, quiero decir que expresiones regionales como che, dale, chale... no se desprecian en España. Todo lo contrario, es lo que se espera como una indicación de la procedencia del hablante. Esta variación linguística también occure dentro de España. No solamanete con expresiones como Ojú pero también en la pronunciación Ese señó arto qu'ehtá d'ehparda tié musha mardá –  Nico Mar 5 at 16:11
show 2 more comments

No es una ofensa en absoluto, es muy informal, y denota falta de educación por parte del hablante.

En México casi nadie utiliza esa palabra, y si la usas puede que lleguen a burlarse de ti.

share|improve this answer
    
Tal vez tú y tus amigos van a internados pero es una palabra de uso corriente entre muchas personas de diversas clases sociales y si bien, sí es cierto que mientras más bajo el estrato es más normal escucharla tampoco me salgas con eso de falta de educación o que se van a burlar de ti. –  Jaime Cruz Triana Jun 20 at 4:12
add comment

"Chale" en inglés puede más o menos traducirse como "gosh!" o "aw man!", es una interjección que se exclama para expresar molestia por una situación. Por ejemplo:

Chale, este camión ya no pasó.
Gosh, the bus didn't arrive at all.

Chale, otra vez me toca lavar todo.
Aw man, once again I'm the one who washes everything.

Como lo han dicho antes, es una expresión total y completamente informal, aunque no ofensiva ni vulgar. En Guadalajara la escucho más o menos con frecuencia, pero esa palabra se asocia más bien con el DF, donde con frecuencia se expresa como "¡chale manoooo!" ("mano" es contracción de "hermano") con el tono característico del español de la capital.

share|improve this answer
    
¿"¡chale mano!"? Tiene tanto tiempo que no escucho eso. Creo que el español defeño no es tan decente. "Chale mano" me suena moderado. Más común es "no maaaa", "no chingues", el más moderno "buey" (o "güey"). Pero veo tu argumento de comparación con "gosh" (+1). –  c.p. Mar 27 at 21:49
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.