Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Cuál es la forma correcta de pluralizar los números escritos con dígitos?

Ejemplo: Me pagan los (días) 15 y 30 (de cada mes).

Quisiera saber cómo pluralizar los números, para poder omitir las palabras en paréntesis.

share|improve this question
1  
Chico no he encontrado ninguna fuente de que se pueda poner en plural los números escritos con cifras, Será que cuando expresas los números en plural tienes que escribirlos con letras. buscon.rae.es/dpd/?key=cardinales&origen=REDPD, por lo otro si tú interlocutor entiende en que contexto estás hablando, este puede entender solo utilizando, Me pagan/Yo cobro los 15 y los 30 –  Emilio Gort Feb 14 at 18:39
add comment

5 Answers

up vote 2 down vote accepted

Normalmente no se puede pluralizar un número escrito con dígitos porque, en ese caso, la cifra expresa el número en sí, que es único. El concepto del número 549 es único, no puede tener plural.

Hay casos en que sí podemos usar el nombre de un número en plural; pero en esos casos se debe escribir con letra porque, realmente, es el nombre de algo y, por tanto, una palabra, no un número. Ejemplos:

  • Saqué tres dieces en los exámenes finales (diez es el nombre de la calificación)
  • Necesito dos cuatros para poner el número en la camiseta (cuatro es el nombre de una pegatina con forma de número 4)

De todos modos, si encontraras un caso en que fuera correcto usar el plural de una cifra escrita con números, creo que sería de aplicación lo que dice el DPD sobre el plural de las siglas:

Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: CD’s, ONGs.

share|improve this answer
add comment

La Real Academia Española en su Ortografía de la lengua española (2010) desaconseja el uso de anadir una s minúscula, precedida o no de un apóstrofe, para indicar la forma plural (véase).

Desde un punto de vista lógico, la frase Me pagan los quinces y treintas del mes es imprecisa porque en un mes solamente hay un día 15 y un día 30.

El visor de n-gramas de Google demuestra que la forma plural es infrecuente (véase).

El visor tambien confirma que a la hora de escribir una fecha la forma numérica es mucho mas común que la literal (véase).

Solamente las fechas que constituyen una nombre propio se escriben con todas sus letras: el Movimiento Veintiséis de Octubre (véase la guía de estilo del Diario El País).

share|improve this answer
add comment

Podrías decir eso sin necesidad de las palabras en los paréntesis y se entendería igual. Los números de por sí ya están pluralizados, el único número singular es el 1.

La palabra "cada" no puede salir de ese contexto, no tendría sentido la construcción:

Me pagan los 15 y 30 de cada mes.

Podrías reemplazarla por otras palabras quizás:

Me pagan los 15 y 30 todos los meses.

share|improve this answer
    
1) Sí, lo que quiero es omitir dichas palabras. 2) Exacto, lo que no sé es si se puede usar 's ¿Hay algo oficial donde pueda consultarlo? –  c.p. Feb 14 at 17:19
    
Mira mi edición, un texto de referencia no te podría decir, acabo de consultarlo con un lingüista, en cuanto me de una referencia la comento. –  El_Mochiq Feb 14 at 17:25
1  
Yo uso las dos últimas opciones, de hecho me pagan en mi trabajo los 15 y 30 de cada mes, este mes cobro un poco antes :) –  Emilio Gort Feb 14 at 17:51
add comment

Me parece mejor:

Me pagan el 15 y el 30 de cada mes

Los 15 y 30 suena raro.

A lo mejor, se puede decír Me pagan el 15 y el 30 de el mes que no es incorrecto, pero personalmente no me gusta

share|improve this answer
add comment

Usaría

Cobro por quincena

Con esto se sobrentiende que suele ser el 15 y 30 de cada mes.

La RAE define quincena como:

  1. f. Paga que se recibe cada quince días.

Para más información si es febrero o un mes de 31 días véase este articulo www.gerencie.com

share|improve this answer
    
Gracias, en realidad pude haber pensado en un mejor ejemplo para que no surgiera este malentendido. En realidad no busco una mejor sintaxis (lo cual tu respuesta está dando) sino concretamente el plural de números (en caso de que éste exista). –  c.p. Feb 14 at 20:54
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.