Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

que es el uso, si tu compras una guitarra y tu no vas a tocarla?

What's the use of buying a guitar if you're not going to play it ?

Es la expresión " que es el uso" correcta?

share|improve this question

6 Answers 6

up vote 3 down vote accepted

in Colombia it states for: Para qué?

This is in a highly hesitating mood.

share|improve this answer

que es el uso No es para nada correcta.

Una traducción de esa frase en sentido casi literal sería:

¿Cuál es el valor de uso de comprar una guitarra si no la vas a usar?

Pero valor de uso me recuerda más a las clases de Economía política y no es muy común.

Yo utilizaría:

¿Cuál es la idea de comprar una guitarra si no la vas a usar?

¿Cuál es la intención ...?

¿Cuál es el sentido ...?

NOTE

si tú compras una guitarra y [tú] no vas a tocarla

El español no es como el inglés que siempre tienes que usar el pronombre, en el español este se omite en la segunda parte.

share|improve this answer

In Spanish I'd ask literally: Why would you buy a guitar if you're not going to play it?

Which can be translated as:

¿Por qué comprarías una guitarra si no vas a tocarla (o utilizarla)?

share|improve this answer

La expresión qué es el uso no es correcta.

Lo mas normal en Español sería utilizar algo como:

¿De qué te sirve comprar una guitarra si no vas a tocarla?

O:

¿Para qué compras una guitarra si no piensas tocarla?

share|improve this answer

Adicionalmente a lo anteriormente respondido, también se puede traducir como:

  • ¿Cuál es la utilidad de comprar una guitarra que no vas a usar?
  • ¿Qué utilidad tiene comprar una guitarra que no vas a usar?
share|improve this answer

“ What's the use” ===> "De qué sirve"

So:

What's the use of buying a guitar if you're not going to play it?

becomes:

¿De qué sirve comprar una guitarra si no la vas a tocar?
share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.