Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

A : Lo siento. Cometo muchos errores cuando aprendo castellano.

B: Shit happens

Como se dice "Shit happens" en castellano?

share|improve this question

4 Answers 4

up vote 2 down vote accepted

In Uruguay the more accurate translation of shit happens would be the expression: "son cosas que pasan". It's very common used.

share|improve this answer

In Colombia, it means "asi es la vida".

share|improve this answer

In my country Cuba we said Eso pasa... gajes del oficio.

Update

Debes usar Eso

Esa Cuando te estás refiriendo a sustantivo con género femenino.

Esa is used when what you are referring to a noun with feminine gender.


Ese Cuando te estás refiriendo a sustantivo con género masculino.

Ese is used when what you are referring to a noun with masculine gender.


Eso es usado cuando te estás referiendo a una sentencia o una acción.

Eso is used when you are referring to a sentence or an action.

gajes del oficio is optional, is a way to said in my country but it's an addon to the phrase

share|improve this answer
    
Eso pasa gajes del oficio? Puede decirse " Ese pasa" o " pasa" ? –  DerPolyglott33 Jan 23 at 3:08
2  
gajes del oficio en realidad quiere decir algo que es comun que pase, pero se usa en este contexto como para expresar que uno esta resignado a que esas cosas pasen –  Emilio Gort Jan 23 at 3:32

Puede decirse:

Esas cosas pasan

share|improve this answer
    
De cuál pais se dice esta expresión ? –  DerPolyglott33 Jan 23 at 3:45
    
@DerPolyglott33 es: En qué país se usa esta expresión y se usa en casi toda Latinoamérica. –  Emilio Gort Jan 23 at 3:52
2  
La he oído también en España. –  jlliagre Jan 23 at 3:53

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.