Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

A : Lo siento. Cometo muchos errores cuando aprendo castellano.

B: Shit happens

Como se dice "Shit happens" en castellano?

share|improve this question
See relevant meta post on this (and related) questions: – Flimzy Oct 11 '14 at 19:20
up vote 7 down vote accepted

In Uruguay and Argentina and also Spain the more accurate translation of shit happens would be the expression: "son cosas que pasan" and most of the time the "son" word is omitted and you just say: "cosas que pasan" (although in Spain it's more common not to omit it).

Another similar expression to express this but that isn't as accurate (can have a slightly different meaning depending the context), is: "son cosas de la vida" (again, you can omit the "son").

share|improve this answer

In Colombia, we say

Así es la vida

share|improve this answer
This works for a lot of other places too. – guifa Oct 6 '14 at 16:40
Esta me gusta y la he usado. Soy de mexico. – Jaime Oct 6 '14 at 18:51

Puede decirse:

Esas cosas pasan

share|improve this answer
De cuál pais se dice esta expresión ? – DerPolyglott33 Jan 23 '14 at 3:45
@DerPolyglott33 es: En qué país se usa esta expresión y se usa en casi toda Latinoamérica. – Emilio Gort Jan 23 '14 at 3:52
La he oído también en España. – jlliagre Jan 23 '14 at 3:53

In my country Cuba we said Eso pasa o esas cosas pasan... gajes del oficio.


Debes usar Eso

Esa Cuando te estás refiriendo a sustantivo con género femenino.

Esa is used when what you are referring to a noun with feminine gender.

Ese Cuando te estás refiriendo a sustantivo con género masculino.

Ese is used when what you are referring to a noun with masculine gender.

Eso es usado cuando te estás referiendo a una sentencia o una acción.

Eso is used when you are referring to a sentence or an action.

gajes del oficio is optional, is a way to said in my country but it's an addon to the phrase

share|improve this answer
Eso pasa gajes del oficio? Puede decirse " Ese pasa" o " pasa" ? – DerPolyglott33 Jan 23 '14 at 3:08
gajes del oficio en realidad quiere decir algo que es comun que pase, pero se usa en este contexto como para expresar que uno esta resignado a que esas cosas pasen – Emilio Gort Jan 23 '14 at 3:32

Some expressions you can use may be:

  • Es así
  • Cosas que pasan
  • No queda otra

Así se dice en España.

share|improve this answer

En Uruguay también decimos:

Es lo que hay. ¡Valor!

share|improve this answer
Gracias por la repuesta! – DerPolyglott33 Oct 11 '14 at 0:11

In Colombia, it's not common translate the "Shit happens" expression literally.

As complement to datelligent's answer you may notice that Sh** word isn't used in translated expression.

The most adequate translations can be:

Esas cosas pasan. / Esas cosas suceden.

share|improve this answer
Gracielas, parsero! – DerPolyglott33 Oct 11 '14 at 0:10
@DerPolyglott33: No hay problema, por cierto, se escribe parcero. Podría darme un +1 por la respuesta? le estaré agradecido. – Mauricio Oct 11 '14 at 20:34

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.