Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Cuando le vea mañana, le diré que la palabra "harto/a" es también usada en Mejico.

Mi pregunta es por que es vea no veo? Suena raro, si el veo se usa en este contexto sin embargo la frase es en el presente?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

Cuando + presente sirve para describir algo habitual.

Cuando + subjuntivo sirve para describir una posibilidad en el futuro.

En tu ejemplo, la única forma correcta es Cuando le vea.

share|improve this answer
    
Subjuntivo*, he intentado corregirlo, pero son menos de 6 caracteres y no deja. –  serfe Jan 21 at 9:34

Utilizamos el Subjuntivo cuando el verbo de la oración subordinada expresa una acción no realizada. En este caso esta pendiente decir a alguien que "harto/a" se usa en mejico. Así que la forma correcta es "Cuando lo/le vea".

[Dada la gran extensión en el uso de los hablantes cultos de ciertas zonas de España de la forma le cuando el referente es un hombre, se admite, únicamente para el masculino singular, el uso de le en función de complemento directo de persona: ¿Has visto a Jorge? Sí, le vi ayer en el parque].


Otra opción en esta frase es usar el subjuntivo imperfecto con oraciones condicionales potenciales, aunque de esta manera se presenta el hecho como poco probable.

Ejemplo: Si lo viera mañana, le diría que la palabra "harto/a" es también utilizada en Mejico.


Una opción mas acorde es utilizar oraciones condicionales reales, que expresan hechos cuyo cumplimiento se ve probable en el pasado, en el presente o en el futuro.

Ejemplo: Si lo veo mañana, le dire que la palabra "harto/a" es también utilizada en Mejico.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.