If a doctor was seeing a patient again and wanted to say Nice to see you again! how would he say so in Spanish. Thanks in advance.
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
In a somewhat formal context like that, the right expression would be Me alegro de volver a verle.
There are different ways to express the same salutation in spanish:
Given the context of your targeted sentence, "Nice to see you again".. I, as a native speaker of English, understand this to be subtle. For instance,
"You look nice" ----- vs ----- "You look great"
The definition of nice will explain that part.
So, my immediate idea for a translation of "nice to see you again" would be.
It's not great, it's not stupdenous, it's just good, it's nice, like the feeling of sleeping on a clean bed with clean sheets.
which was given by alonso.torres is about the best translation I can think of.