A Boomeranging Telescopic Phrase Maze is a "fluent" set of words (where one word or phrase leads to the next) that begin and end with the same word. A relatively simple example is:
*I write this in the year 671 * 3 Dog Nights in White Satin Soldier Field of Dreamboat Annie Oakley sunshine on my shoulders of giant reptile roof roof says Bowzerk fitting tang walla-walla Washingtons and what do you get ready or not here I*
Poetry is very difficult to translate (well). Are Boomeranging Telescopic Phrase Mazes "beyond the pale" - impossible to translate?