Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En la oficina tenemos un jefe, y a una compañera le he dicho:

"Él va a seguir siendo jefe tuyo"

Ante lo que me ha surgido la duda, al ser "jefe de ti" ¿debería decirse "jefe tuya"?, ya que "ti" en este caso sería femenino.

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

¿Quién es el jefe? --> Él

Tuyo es un adjetivo posesivo que denota al sujeto de la oración, luego al ser Él el sujeto de la misma, el adjetivo debe aplicarse sobre éste.

El modo correcto es "Él va a seguir siendo jefe tuyo", y si quieres evitar este tipo de problemas mejor "Él va a seguir siendo tu jefe". ;)

Con una jefa: "Ella va a seguir siendo jefa tuya", "Ella va a seguir siendo tu jefa".

Lo mismo pasaría con otros adjetivos posesivos como mío/mía "Ella va a seguir siendo jefa mía" "Él va a seguir siendo jefe mío", date cuenta que lo que importa es el sexo del sujeto, da igual cual sea mi sexo en las dos frases anteriores porque lo que denota el adjetivo es el sexo del sujeto.

share|improve this answer
    
Puedes editar y añadir un ejemplo con una jefa. –  Envite Dec 17 '13 at 12:28
    
«Le dije al jefe tuyo que te dejara salir temprano.» Como adjetivo que es, la palabra «tuyo(a)» no concuerda (necesariamente) con el sujeto (en mi ejemplo «yo») sino con el sintagma nominal al que pertenece, en este ejemplo el objeto indirecto («al jefe tuyo»). –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 17 '13 at 20:18
    
Cierto... el adjetivo puede aplicarse sobre distintas partes de la oración, no exclusivamente sobre el sujeto, si bien en la frase de ejemplo sí adjetiva el sujeto. –  Bardo Dec 18 '13 at 7:22
1  
Y supongo que también sería aceptable decir: "Ella va a seguir siendo jefe tuyo" (pues "jefe" es de género común, aunque admita también "jefa"), así como diríamos: "Ella va a seguir siendo superior tuyo". ¿No? –  Albertus Dec 18 '13 at 14:29
    
Así es... como bien ha hecho referencia en el comentario anterior Carlos, el adjetivo se aplica sobre el objeto indirecto, por tanto si aplicamos el género neutro sobre éste su adjetivación debería ir en el mismo género. –  Bardo Dec 18 '13 at 16:52
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.