Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Does Spanish have a saying that basically means

To a person who is ready to understand or undertake something, any subtle signalling of it is sufficient.

(Taken from phrase finder)

The phrase is generally used when talking about illegal or sexually explicit behaviour.

Google Translate gives:

de un gesto tan bueno como un guiño

But I'm guessing that doesn't have the same connotation.

share|improve this question
    
A literal trasnlation would be: «un cabeceo es tan bueno como un guiño», although we don have a good one word translation for “nod”, probably «gesto» will be better than «cabeceo». Just to correct Google Translate, not really an answer. –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 17 '13 at 20:26
add comment

1 Answer

There are several expressions that could fit into your description, not literally but close to it on meaning. However, none of this is mainly applicated to illegal or sexually explicit behaviour although they could definitively be.

"Sobran las palabras", literally "No words needed".

"A buen entendedor, pocas palabras bastan", this is a proverb, literally is something like "Few words are needed to a good listener".

"Yo no digo nada, que luego todo se sabe", this is also a proverb, it translates to something like "I won't say anything, because otherwise everybody will know it", this is very... familiar, use it with caution, it could sound a bit redneck depending on your listener.

The expression you are asking for is very curious, because the standard way I'll communicate it would be just to wink an eye. :D

share|improve this answer
    
+1 for "A buen entendedor, pocas palabras bastan". Very popular and often used. –  rsuarez Dec 20 '13 at 12:02
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.