Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between "¿qué haciendo?" and "¿qué estás haciendo?" Do they mean 'How are you doing?'

  1. ¿Qué haciendo, loco?

  2. ¿Qué estás haciendo, loquillo?

share|improve this question
2  
Where did you read or hear the expression ¿Qué haciendo? ? –  Alexis Pigeon Dec 17 '13 at 10:27
    
«¿Qué haciendo?» is incorrect Spanish. I have never seen it before but googling seems to show that's some MSM slang. (Silly though: «¿Qué haces» or «Ke ase?» are shorter.) –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 17 '13 at 13:29
    
@CarlosEugenioThompsonPinzón Where did you exactly deduce that from? –  c.p. Dec 17 '13 at 13:39
    
@JorgeCampos about the SMS slang part? Googling with "que haciendo" (with quoting marks) led me to this: answers.yahoo.com/question/index?qid=20100909054621AA0w5AK –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 17 '13 at 19:56
1  
@CarlosEugenioThompsonPinzón gracias por la referencia. Bueno, he oido gente con mucha educación decir ¿qué haciendo? Es un tono relajado y amigable. Al menos a panameños y mexicanos les he oido ese saludo; es un mero regionalismo. No creo que sea totalmente incorrecto. Intenté expresar eso en mi respuesta haciendo referencia a Colombia y España, por nombrar sólo dos casos concretos. –  c.p. Dec 17 '13 at 20:01
add comment

4 Answers 4

up vote 1 down vote accepted

"¿Qué haciendo?" could be some type of expression typical from South America, although I've never heard it before, it could be some derivative from "Spanglish".

"¿Qué estás haciendo?" is the correct form in Spanish to ask "What are you doing?"

share|improve this answer
2  
Not from my part of South America. I've never heard it neither in the street or from television shows from other countries. Please don't speculate. If you haven't heard it in your country just say so. –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 17 '13 at 13:21
    
I'm more prone to think it's some derivative from Spanglish, as usually those ones tend to override verbs on phrases in a way similar to spoken english. It also could be a mispell of "¿Qué haces?" that would be more accurately translated to "How are you doing?" –  Bardo Dec 17 '13 at 13:29
1  
Other variations more correct and informal to "Watcha doing?" / "What's up?" could be "¿Qué pasó?", "¿Cómo va?", "¿Qué pasa?", "¿Cómo va eso?", "¿Cómo lo llevas?", "¿Qué tal?"... –  Bardo Dec 17 '13 at 13:34
    
"South America" in this context, includes America (the United States), or to be more exact, the Spanish-speaking elements of it. It is a place where many "corruptions" can be found. –  Tom Au Dec 17 '13 at 19:40
1  
I don't think this is a bad guess, but guesses probably shouldn't be answers. –  Flimzy Dec 18 '13 at 9:20
show 1 more comment

"¿Qué haciendo?" Is not a correct sentence in Spanish. It may be slang, but not proper Spanish. It lacks a verb.

share|improve this answer
add comment

I have occasionally seen the phrase ¿Qué haciendo? in writing, in very informal contexts, such as Facebook or SMS messages. I believe it is indeed a shortened form of ¿Qué estás haciendo?

I don't suggest using, ever. Even in these informal contexts....

Unless ur goal iz 2 mock the ppl who talk that way, or 2 B ironic. U will B h8ed.

share|improve this answer
    
Oh, I don't think idiots is the right word. ¿Qué haciendo? is exactly the equivalent of whatcha doin'? Absolutely grammaticaly incorrect, but widely used. –  c.p. Dec 17 '13 at 13:05
    
It's a more close equivalent of "What doing?" which I have also heard in English, and it sounds quite idiotic to me. Although I think it's a regionalism even in English, so perhaps I'll soften my chiding a bit. –  Flimzy Dec 17 '13 at 13:09
1  
I think that this is intentional bad grammar, used in very informal contexts for funny/cool effect. –  leonbloy Dec 17 '13 at 14:21
1  
@Flimzy -1 well, being reasonable, language is not about showing who can detect more mistakes in the interlocutor's speech. In Spain people say pa', instead of para. Is that bad grammar? No. True, there are certain rules, but not even native speakers are so hard to make that judgements. Also, I think that for you to be able to qualify people as idiots, as your original answer expressed, and your last comment did, you must have lived in all possible regions where Spanish is spoken. Have you? –  c.p. Dec 17 '13 at 17:26
add comment

If you want to see the short answer, scroll down.

Long answer: Spanish is a complex system, a complex language. It's spoken in lots of countries in about three continents. In every single country –what is even more, every region in every country– Spanish develops independently. To deem idiotic (as other answer did) or erroneous an expression, implies that the person who produces that judgement has lived and understood every single kind of Spanish.

Examples:

  • If you visit Colombia (not my country, btw.) you'll hear:

¿Qué más?

What does it mean? It doesn't have a verb either. But if you are intelligent you'll figure out soon that it's a nice greeting there.

  • If you go to Spain (and not only there), people say pa' instead of para. Is that a mistake? No.

In the same line of thought:

¿Qué haciendo?

is a translation you could find for how you doing? (but that's definitely not it's origin). I dare to say that ¿Qué haciendo? is even "less incorrect" than whatcha doin'? – even so, absolutely grammatically incorrect if you see it as part of formal writing standing for the meaning "what are you doing?". But the phrase doesn't mean that: It's just slang and means "Hi!"

Condensed answer:

The difference between "¿qué haciendo?" and "¿qué estás haciendo?" is that the former means just hi! ̣–at least in Mexico– while in the latter you actually expect an answer from your interlocutor (everywhere). The loco or loquillo part actually I've heard it from Central America. It means just "dude!, buddy!". All in all, the former means "hi buddy!".

Again, it's slang. Be tolerant; if you don't like it or you are not an expert, don't use it.

share|improve this answer
    
Surely, trying to translate slang will result on a totally shocked interlocutor. –  Bardo Dec 17 '13 at 13:32
    
@Bardo I don't see your point. I never said the interlocutor was talking another language. –  c.p. Dec 17 '13 at 13:37
    
I mean that anyone making a literal traduction from slang to try to apply it on other language obviously won't result on the slang equivalent of the original expression, it will be some type of aberration like "¿Qué haciendo?". –  Bardo Dec 17 '13 at 13:42
    
@Bardo oh, I see. No, I'm not saying that it comes from whatcha doin'? That's definitely not its origin. And no, it's not an aberration. It's just slang. –  c.p. Dec 17 '13 at 14:02
    
If you deem it as "slang" please specify where/when is this slang commonplace. –  Leonardo Herrera Dec 17 '13 at 18:06
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.