Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En portugués brasileño mais grande (más grande) es aparentemente un error garrafal, solo bajo ciertas circunstancias no lo es, pero nadie me da una respuesta del porque. Hasta ahora mi conclusión es que este "error" es resultado de un capricho.

Me apareció la duda si más bueno en español es considerado un error, desde un punto de vista puramente lógico no lo es (según mi opinión). He revisado un poco pero no he encontrado alguna respuesta que no me deje dudas. ¿Más bueno es totalmente correcto?

share|improve this question
1  
"desde un punto de vista puramente logico" ¿Qué quiere decir eso? Un idioma tiene su propia lógica. La lógica del español es que "más bueno" se dice "mejor". –  leonbloy Nov 27 '13 at 13:59
    
Claro, cada lenguaje tiene sus sistemas lógicos, en este caso me refiero a la gramática y si está correcto gramaticalmente entonces seria bueno también discutir la interpretación formal. Yo no he estudiado gramática de forma intensiva por eso es difícil contestarme a mí mismo. –  Helmut Nov 27 '13 at 20:25
    
Digamos que "más bueno" está bien construido, desde el punto de vista lógico/gramatical. Pero el Español ya tiene una palabra para esa construcción particular ("mejor"), y esta es tan relevante que se impone a la construcción general. –  leonbloy Nov 27 '13 at 20:38
    
Es mejor poner ese comentario como respuesta. –  Helmut Nov 27 '13 at 21:18
    
"más poquito" ... –  Alfredo Osorio Nov 29 '13 at 16:28

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

El DPD dice lo siguiente:

2.Existen dos formas para el comparativo de bueno:

a) mejor. Procede del comparativo latino melior y se usa en todos los significados de bueno antes referidos, aunque en los sentidos de ‘bondadoso’ y de ‘gustoso o apetecible’ se emplea con preferencia más bueno (→ b):[...]

b) más bueno. Se emplea con preferencia a mejor para formar el comparativo de bueno en el sentido de ‘bondadoso’: «Nunca he conocido a nadie más bueno que él» (Valladares Esperanza [Cuba 1985]). También es correcto su empleo para formar el comparativo de bueno en el sentido de ‘gustoso o apetecible’: «Algunas personas piensan que, cocidos [los garbanzos] en la misma agua del remojo, salen más buenos» (Domingo Sabor [Esp. 1992]).

Resumiendo, en general se debe usar "mejor", salvo cuando se usa bueno con los significados de "bondadoso" o "gustoso o apetecible".

share|improve this answer
1  
Sí es cierto, aunque no responde totalmente mi pregunta, coloqué las tres posibles opciones para abarcar un mayor número de personas, lo que no responde es si está totalmente correcto el uso de más bueno en lugar de mejor para cualquier uso del comparativo. Por ejemplo, podría usar esta idea es más buena en lugar de esta idea es mejor. –  Helmut Nov 27 '13 at 11:23
1  
Lo que yo entiendo de lo que dice el DPD es que se puede usar, y de hecho se usa más, más bueno en los casos de bondadoso y apetecible. Para todos los demás, hay que usar mejor. Es decir, "más bueno" es correcto como comparativo de bueno sólo cuando bueno se usa en sentido de bondadoso o apetecible. –  MikMik Nov 27 '13 at 15:13
    
Estoy de acuerdo con la interpretación de @MikMik: más bueno no puede usarse con ningún sentido salvo esos dos. –  Gorpik Nov 27 '13 at 15:24
    
Yo no entiendo la recomendación de la RAE como una prohibición, creo que es una recomendación. Simplemente no me gustan las prohibiciones sin explicación lo que lleva a juzgar mal a las personas que usan las formas menos frecuentes, los ejemplos que di me suenan perfectamente bien con las reglas gramaticales del español, aunque no soy un experto, más bien me parece que tienen un significado relativamente diferente. Solamente estoy tratando de quitarme una duda. –  Helmut Nov 27 '13 at 15:58
1  
Yo tampoco soy experto. Sin embargo, el hecho de que en 2b explique un uso y luego diga "también es correcto [otro uso]" da a entender que el resto de usos no son correctos. Por otro lado, que algo "suene bien" o parezca "lógico" no quiere decir que sea correcto. El español está lleno de casos irregulares, excepciones, etc. que lo hacen totalmente ilógico muchas veces. ¡Que se lo digan a los niños! Cuántas veces dicen cosas como "no *cabo" o "eso está *abrido". Es totalmente "lógico", pero también incorrecto. –  MikMik Nov 28 '13 at 7:34

Solo se usa en tres ocasiones, "Ese muchacho es mas bueno que aquel" "Ese muchacho es mas bondadoso que aquel" "Ese plato es mas apetecible que el otro" Y porque? Simplemente porque decir : "Ese muchacho es mejor bueno que aquel" "Ese muchacho es mejor bondadoso que aquel" y "Ese plato es mejor apetecible que el otro" son disparates. O sea, para entender cuando usas bien una o la otra manera gramatical, mira a ver como se ve en ambas formas y si te parece un disparate como los anteriores, entonces usas mas y el adjetivo. Si no parece oírse como disparate, usa mejor. La definición de mejor es mas que.

share|improve this answer
    
Desde luego «mejor bondadoso» o «mejor apetecible» son incorrectos. Las frases alternativas serían «Ese muchacho es mejor que aquel» o «Ese ṕlato es mejor que el otro», en contraste con «Ese muchacho es más bueno que aquel» o «Ese ṕlato es más bueno que el otro.» –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Dec 5 '13 at 19:08

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.