Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

How can I congratulate to somebody's name day in Spanish? What phrase is used?


I read about name days in Spain and it seems that name days are no longer celebrated in Spain. (http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day#Spain_and_Latin_America)

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 7 down vote accepted

This is not entirely accurate. It is true that name days are no longer celebrated in some parts of Spain, but they remain popular in others, such as Andalusia. In some places they are considered even more important than birthdays.

To congratulate, you have the general purpose ¡Felicidades! or the more specific ¡Feliz santo!. You would be fine with both options.

share|improve this answer
    
Thank you for information! :) –  MartyIX Nov 11 '13 at 12:47
    
You're welcome. –  Gorpik Nov 11 '13 at 12:48
    
True, in some places it is still very used, and more important than birthdays. A friend of mine, from Mallorca, always congratulates people's name day. His Facebook timeline is full of "felicidades a todos los [name]". –  MikMik Nov 12 '13 at 9:26
    
@MartyIX, just to add some info, I think name's days are more celebrated in rural areas where religion is still very important. Also, there're some names that are more "celebrated" than others... For example most people know when San Juan or San José are, even if they are not religious at all, because for example on San Juan's night we usually do some party, and on San José we celebrate father's day as well... –  MikO Nov 14 '13 at 15:34
    
In latin america is very common celebrate these days –  Emilio Gort Nov 18 '13 at 16:33
add comment

"Feliz santo" Normalmente la felicitación por el santo tenía tanta importancia porque era habitual que cuando se bautizaba al bebé se le pusiera el nombre del santo como alguno de los "middle name", así que solía coincidir con el cumpleaños.

share|improve this answer
add comment

I would go for "¡Feliz santo!".

share|improve this answer
add comment

You should note that Name Day can be used only when someone's name is christian. In Spain there are a lot of non-christian names (celtic, basque, canary guanche, etc) and I suppost it happens the same in Latin America with indian names.

After that, the correct expression would be 'Onomástica'. E.g. June 24th is the Name Day of King Juan Carlos I, widely celebrated among the Army ("Onomástica de S.M. el Rey"). But for congratulate somebody you would say "Feliz Santo" o "Felicidades".

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.