Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Como muchos saben, chingar, en cierto contexto, significa molestar. Por otro lado quedito es quedo (con tiento, poco a poco).

¿Qué significa chingaquedito?

  1. Una persona que molesta de manera efectiva pero "poco a poco", con discreción. O bien
  2. Una persona que trata de molestar, pero no lo logra, porque sus intentos son tan quedos que no causan efecto alguno.
share|improve this question
1  
Mi mamá me dice chingaquedito porque con mis tíos no hablo y en casa soy un desmadre. – F. A. B. R. Feb 26 at 15:56
    
Por poner un ejemplo de uso: cuando te marcan una tarea en el trabajo, y a cada rato te están preguntando cómo vas. – DANIEL Jul 5 at 18:10
up vote 5 down vote accepted

En base a experiencia propia, me parece que la expresión se refiere a un combinado de los dos significados que has sugerido. chingaquedito es aquella persona que molesta poco a poco pero continuamente, a tal grado de que llega a molestar por la frecuencia mas no por la fuerza del hecho. Otra manera de expresar este término es "cuchillito de palo", del cual coloquialmente se dice que "no corta, pero como chinga", puesto que un cuchillo de tal material no consigue cortar como lo haría un cuchillo ordinario, pero sin embargo causa molestia por la insistencia.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.