Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between He and Hay? I always hear the phrase Hay mucha información but I just saw the phrase He aquí algunos gráficos....


¿Cuál es la diferencia entre he y hay? Por ejemplo, siempre oigo la frase Hay mucha información y acabo de ver la frase He aquí algunos gráficos....

share|improve this question
add comment

4 Answers 4

up vote 6 down vote accepted

La primera respuesta a tu pregunta sería que las dos son formas del presente de indicativo del verbo haber. He corresponde a la 1ª persona del singular, y hay corresponde a la forma impersonal de la 3ª persona de singular.

Tu pregunta estaría quizás mejor formulada si preguntases por la diferencia entre he aquí y hay. La R.A.E. viene a decir básicamente esto:

He aquí
       Se usa para señalar o mostrar a alguien o algo.

Hay
       Estar realmente en alguna parte. Hallarse o existir real o figuradamente.

Yo creo que la diferencia en tus frases está en que:

  • Cuando dices hay mucha información quieres decir que existe cierta información, pero esa información puede estar en unas bases de datos en internet, en unos libros de la biblioteca municipal o en los gráficos que tienes delante.
  • En cambio, cuando dices he aquí unos gráficos también quieres decir que existen ciertos gráficos, pero implica que vas a mostrar unos gráficos en este momento y que los tienes delante, ya sea en el siguiente párrafo de un artículo que estás escribiendo o en la pantalla del ordenador si estás realizando una presentación.
share|improve this answer
2  
Para mí el he de he aquí no tiene sentido como presente indicativo en primera persona. Por ahora no tengo otras construcciones análogas con haber, pero en construcciones análogas con aquí podemos ver: Sea aquí un ítem, Vaya aquí un dato, etc. parecieran construcciones con tercera persona del subjuntivo/imperativo. ¿Podría ser una especie de imperativo impersonal? –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Sep 29 '13 at 6:12
2  
Creo que "he" en ese contexto no es una conjugación del verbo haber. Al menos, aparece como una entrada propia en el diccionario –  MikMik Sep 30 '13 at 9:49
    
Me parece que el sentido original de he aquí es aquí tengo o aquí (os/les) presento, ya que el verbo haber, en una de sus acepciones (poco usada en español moderno) es sinónimo de tener. –  deStrangis Sep 30 '13 at 11:05
    
@MikMik y otros. Yo creo lo mismo. Por eso pongo que la primera respuesta a la pregunta tal y como esta formulada seria esa, pero en el siguiente parrafo explico que la pregunta deberia estar formulada de otro modo para que haga referencia a lo que realmente creo que se quiere preguntar. No es lo mismo preguntar por la diferencia entre he y hay, que preguntar por la diferencia entre he aqui y hay! Ademas, en mi respuesta hay un enlace a ese mismo articulo que mencionas... P.S. lo siento por las tildes pero estoy en un teclado ingles... –  MikO Sep 30 '13 at 11:26
    
La etimología que presenta @MikMik (adverbio proveniente del árabe , ) haría de la construcción “He aquí unos gráficos” una construcción gramaticalmente coja (adv.+adv.+art.+subs.), pero en mi opinión es una frase completa. Podría funcionar si no fuera una frase predicativa sino una interjección. La sugerencia de deStrangis como conjugación de haber (del lat. habēre) con el significado de tener sí sugiere una conjugación en primera persona, y da origen a una frase predicativa completa. –  Carlos Eugenio Thompson Pinzón Oct 4 '13 at 12:28
add comment

Usually you use "He" for making emphasis on something (the thing you're referring to) or for highlighting a conclusion. It's not very common to use it on a daily basis, because it's generally used in contexts such as talks or speeches.

"Hay" on the other hand it's more used in informal conversations.

In your example "Hay mucha información" refers to having lots of information in a more general context, but "He aquí algunos gráficos" means that you're exposing some topic and pointing to the graphs as a way of enforcing your argument.


Usualmente se usa "He" para hacer énfasis en algo (la cosa a la que te refieres) o para resaltar una conclusión. No es muy común usarlo a diario porque generalmente se utiliza en contextos tales como charlas o discursos.

"Hay", por otro lado, es más usado en conversaciones informales.

En tu ejemplo "Hay mucha información" se refiere a tenere mucha información en un contexto más general, pero "He aquí algunos gráficos" significa que estás exponiendo algún tema e indicando los gráficos como una forma de reforzar tu argumento.

share|improve this answer
add comment

he is used in the sense of here is.

hay is used in the sense of there is.

share|improve this answer
add comment

"haber" is a very special and tricky word: it's main usage -first meaning- is as an auxiliar word to form compound verbs tenses, like "have" in English; but we are not concerned with that usage in this case.

No difficulties with "hay" : it's the present indicative tense of "haber", but in the impersonal form (see entry 8 ), meaning just "there is" (or "there are").

"he": normally this word is the present form of "haber" in the first meaning: "yo he dormido bien = I have slept well". But "he aquí" is a very special ad hoc construct which has its own entry in the dictionary, and which cannot be descomposed or converted to other tenses or persons. It's an slightly stilized and emphatic way of manifesting the immediante existence or ocurrence of something to someone, like, say: "see here, there is..."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.