Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Tengo una gran colección de novelas juveniles ilustradas en formato de comic (Dickens, Dumas, Salgari, Twain, Verne, etc.) Tienen unos 40 años y el texto está escrito en Barcelona (creia que eran traducciones, pero ya no estoy seguro pues en la esquina de una viñeta el dibujante escribió "Casa Mitjana").

Algo que es muy entretenido es leer los peculiares insultos que se dirigen los personajes en escenas de acción. He aqui una muestra (actualizada):

atorrante bellaco berzotas botarate canalla desdichado gandul granuja infeliz majadero malandrín mentecato mequetrefe merluzo pelmazo petimetre rufián sabandija tontaina truhán villano zoquete

Algunas de estas palabras son comunes, pero la mayoria no las he visto en otros lados, a excepción quizá de Mortadelo y Filemón. Mi impresión es que los vocablos coloridos intentan sustituir a palabras mas fuertes que no habrian sido permitidas en aquellos tiempos.

  • ¿Tengo razón? ¿O eran realmente expresiones comunes?
  • ¿Se usan en otros paises?
  • ¿Qué otros insultos similares faltan en mi lista?
share|improve this question
2  
He leído en alguna entrevista a un dibujante de Bruguera (la principal editorial de historietas de España en esa época) que, en efecto, usaban esas palabras porque la censura no les habría permitido otras. Así que intentaban, al menos, hacerlas humorísticas y, como dices, coloridas. –  Gorpik Sep 25 '13 at 8:13
    
@Gorpik: Una referencia seria el candidato ideal para ser la respuesta seleccionada... –  Rodrigo A. Pérez Sep 25 '13 at 13:20
    
Por eso lo he escrito como comentario, porque no tengo la referencia, desgraciadamente. –  Gorpik Sep 25 '13 at 17:20
    
@Gorpik Creo que esta página del blog dedicado a los cómics Bruguera sirve, apartado Hallazgos del lenguaje para más ejemplos y una lectura para ver donde llegaban los tentáculos de la censura y las triquiñuelas de la editorial para evitarlos. –  AlexBcn Sep 25 '13 at 21:45
1  
Y la seccion "Hallazgs del Lenguaje"... @AlexBcn: Me parece que tu comentario, transformado a respuesta, calificaria para aceptarse. –  Rodrigo A. Pérez Sep 26 '13 at 15:03
show 4 more comments

3 Answers 3

up vote 1 down vote accepted

Por supuesto que muchos textos literarios, obras teatrales, películas y hasta carteles publicitarios tenían que ser modificados debido a la censura existente en aquella época. Podemos encontrar en la red numerosa bibliografa al respecto.

Por ejemplo, Román Gubern, en su libro La censura: Función política y ordenamiento jurídico bajo el franquismo (cuyo texto completo se puede encontrar aquí), nos cuenta muchísimas anécdotas relativas a la censura. En relación a los insultos y palabrotas, nos dice por ejemplo:

"En Soldado azul, de Ralph Nelson, la palabrota repetida a lo largo de toda la película por la actriz Candice Bergen es fuck! (en inglés: ¡joder!), traducida en España como ¡puñeta!"

En este otro trabajo de investigación sobre la censura en la obra Salomé de Oscar Wilde, se nos cuenta cómo los traductores utilizaban a menudo métodos para burlar a los censores. Por ejemplo, se dice:

"El traductor opta por traducir «harlot» por «hetaira», es decir, elige una palabra más suave que la del original, pero que se refiere de cualquier manera a una prostituta. Así, era probable que este insulto pasara desapercibido a la censura, como así fue: por ser «hetaira» una manera de referirse a las prostitutas utilizada en la antigua Grecia, y por tanto, un poco rebuscada."


Con respecto a tu lista de insultos, se me ocurre que se podrían añadir:

cateto, carcamal, meapilas, papanatas, zángano, zascandil, zopenco...


Y lo siento porque probablemente no sea relevante, pero no puedo terminar este post sin añadir que si hay un idioma en el que existen infinidad de este tipo de insultos es mi lengua natal, el gallego, donde podemos encontrar por ejemplo:

argalleiro, baldreu, bandallo, barallocas, camándula, chafalleiro, choromicas, esmorgante, falangueiro, fachendoso, farruco, farrapento, lacazán, lercha, lambecús, langrán, mexiricas, milhomes, moinante, pailán, paifoco, papamoscas, papaxouvas, pillabán, pimpín, porcallán, rosmón, trangalleiro, trapalleiro, terco, trouleiro, túzaro y así hasta los 334 que se pueden encontrar aquí..

share|improve this answer
    
¡Excelente! (y como "puñeta" pasaba la censura? :) –  Rodrigo A. Pérez Sep 27 '13 at 16:11
    
+1 por los insultos en gallego y la fuente. Mi tío me llamaba "milhomes" de pequeño, y pensaba que era algo bueno hasta que crecí un poco :-) –  rsuarez Oct 17 '13 at 13:16
add comment

Yo, influído por ese vocabulario, pensaba que cuanto más atrás en el tiempo más se pecaba de inocente (hasta niveles cercanos a este lugar común). Se me curó el prejuicio en cuanto me leí La Celestina y vi la profusión de hideputas que gastaba Fernando de Rojas. La respuesta a tu primera pregunta probablemente sea que tienes razón, no sé si por censura del mero insulto o porque siendo literatura juvenil había que moderarse un poco.

A tu lista yo le añadiría "necio", "granuja" y "carcamal". Seguro que se me ocurre alguna otra más tarde.

share|improve this answer
add comment

Cada palabra hay que usarla en su contexto apropiado y, aunque normalmente se oigan por la calle expresiones más procaces, creo que todas las palabras que mencionas son parte del lenguaje corriente y se pueden usar perfectamente en casos en los que no procedan las expresiones escatológicas ni hacer mención a la familia o antepasados del aludido. Además son entendidas sin problema en la mayoría de los paises de habla hispana.

Es más, aunque desde luego no me gustaría que nadie se refiriera a mi con una de esas palabras, algunas de ellas tienen más de calificativos que de insulto: infeliz o desdichado, por ejemplo.

En cuanto a la última pregunta, mis favoritas son Majadero y Pelmazo.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.