Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Qué significa la frase encajan igual en la siguiente oración?

Cada niño toma un número de cubos que encajan igual al número de letras en su nombre.

Me parece ser un poco torpe.


What does the phrase encajan igual mean in the following sentence?

Cada niño toma un número de cubos que encajan igual al número de letras en su nombre.

It seems like an awkward phrase to me.

share|improve this question
    
A lo mejor se refiere a cubos que encajan entre sí... –  MikMik Sep 19 '13 at 6:04
add comment

2 Answers

Loosely translated, "encajar" means "to match," and the phrase means that every child takes a number of cubes that matches (equally) the number of letters in their name.

share|improve this answer
add comment

Efectivamente, esa frase "huele" a mala traducción. La idea es que el número de cubos que toma cada niño debe ser igual al número de letras de su nombre. Quien tradujo la frase original (que seguramente estaba en inglés y utilizaba match) hizo una pobre elección en la traducción de match y optó por encajar, oscureciendo el sentido original de la frase.

Teniendo en cuenta el sentido que debe tener match en la frase propuesta, una posible traducción más apropiada sería:

Cada niño toma tantos cubos como letras tenga su nombre.

o, en una versión más literal,

Cada niño toma una cantidad de cubos igual al número de letras de su nombre.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.