Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Estoy buscando la palabra o expresión que utilizaría un militar dirigiéndose a un grupo de soldados en formación, para indicarles que quedan "libres", por ejemplo para irse a sus dormitorios. Creo que en inglés es "dismissed", pero sé que palabra se usa en español.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 11 down vote accepted

Para un grupo de soldados en formación, creo que "rompan filas" es una buena opción.

share|improve this answer
    
Al menos en España es lo que se usa. –  Gorpik Sep 16 '13 at 13:42
add comment

No he estado en el ejército, pero en las series y películas se suele doblar como "pueden retirarse".

En esta lista con órdenes militares figura como "retirar".

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.