Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Cuando leo artículos de Wikipedia, o libros historicales, es muy común encontrar una frase como siglo [numeración romana]. Por ejemplo,

Aljedrez, tal como se conoce actualmente, surgió en Europa durante el siglo XV.

No sé como puedo decir siglo XV, porque solo he encontrado en escrituras; nunca lo he oido. ¿Cuál de estas opciones es el correcto?

siglo quince

siglo decimoquinto

siglo equis-ve

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 18 down vote accepted

Cuando se trata de siglos, los números romanos del I al X se leen indistintamente como ordinales o como cardinales y se da preferencia, en el lenguaje culto, al uso del ordinal, pero del siglo XI en adelante solo se utiliza en la lectura el cardinal.

Así, por ejemplo:

  • Siglo I: "siglo primero" o "siglo uno".
  • Siglo II: "siglo segundo" o "siglo dos".
  • Siglo III: "siglo tercero" o "siglo tres".
  • Siglo IV: "siglo cuarto" o "siglo cuatro".
  • Siglo V: "siglo quinto" o "siglo cinco".
  • Siglo VI: "siglo sexto" o "siglo seis".
  • Siglo VII: "siglo séptimo" o "siglo siete".
  • Siglo VIII: "siglo octavo" o "siglo ocho".
  • Siglo IX: "siglo noveno" o "siglo nueve".
  • Siglo X: "siglo décimo" o "siglo diez".
  • Siglo XI: "siglo once".
  • Siglo XI: "siglo doce".
  • Siglo XIII: "siglo trece".
  • Siglo XV: "siglo quince".
  • Siglo XX: "siglo veinte".
  • Siglo XXI: "siglo veintiuno".

Ver el último párrafo del numeral 8 en Cardinales - Diccionario panhispánico de dudas.

share|improve this answer
    
+1 por referenciar el Diccionario panhispánico de dudas. –  Jaime Soto Nov 21 '11 at 17:14
add comment

Se dice «siglo quince» siempre, como si fuera un numero arabe «siglo 15». No sigue el patrón de ingles con numeración ordinal, "fifteenth century."

Igualmente se dice «siglo veinte» y «siglo ventiuno». Nunca he escuchado los otros.

share|improve this answer
2  
No es del todo correcto, para los siglos del I al X se utiliza la lectura como ordinales. –  Gonzalo Medina Nov 21 '11 at 12:47
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.