Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Tengo la siguiente oración:

No hay población real de medidas que puedan ser muestreadas.

La versión traducida debe ser:

There is no actual population of measurements that can be sampled.

¿Existe la palabra muestrear? Traté de investigar esta palabra y solamente pude encontrar muestreo y tomar muestra en los sitios de la lengua española.


I have the following sentence:

No hay población real de medidas que puedan ser muestreadas.

It should be translated as:

There is no actual population of measurements that can be sampled.

Does muestrear exist? I tried to search it and could only find muestreo and tomar muestra in Spanish language sites.

share|improve this question
1  
Deberías haber buscado en el DRAE, donde sí está. –  Gorpik Sep 4 '13 at 13:00

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

Claro que existe y precisamente con el significado que necesitas (relacionado con la estadística):

muestrear.

  1. tr. Aplicar la técnica de muestreo a un conjunto determinado de personas o cosas.

El enlace a la entrada en el DRAE, de donde tomé la definición: http://lema.rae.es/drae/?val=muestrear

share|improve this answer

According to Oxford, the adjective "muestreado" exists, and means "sampled." However there does not seem to be a corresponding verb.

He encontrado el adjetivo "muestreado" en el diccionario Oxford. La traducción en inglés sería "sampled".

share|improve this answer
    
Check the DRAE. :-) –  CesarGon Sep 4 '13 at 21:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.