Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

¿Que otras palabras coloridas existen para describir a alguien que ha quedado fuera de si por una sorpresa? A mi me gustan patidifuso y boquiabierto.

share|improve this question

"estupefacto" me parece bastante contundente y de uso general, aunque quizás no tan "colorida". Igualmente correcta es "atónito"

Más informales (quizás más coloridas) serían: "turulato" (no se usa mucho) y "patitieso" (esta me suena algo más común que "patidifuso").

share|improve this answer
    
Está perdido, es un término coloquial, sin embargo aplica. – diegoaguilar Sep 1 '13 at 2:47
1  
Sí, pero "aplica" es un anglicismo :-) – leonbloy Sep 1 '13 at 3:13
    
No no, estoy diciendo que "está perdido" aplica en este caso, aún siendo un término coloquial – diegoaguilar Sep 1 '13 at 3:15
2  
Sí, y yo estoy diciendo que el uso que estás dando a la palabra "aplicar" en tu comentario es incorrecto, es un anglicismo. rae.es/drae/srv/search?id=3L5ZwRJxDDXX29dzfDes – leonbloy Sep 1 '13 at 3:23
    
@leonbloy Podrías por favor revisar el enlace de tu comentario ya que no funciona y me gustaría leer porque ese uso particular del verbo "aplicar" es anglicismo. Gracias. – DGaleano Mar 4 at 13:37

En el diccionario ofrecen también "pasmado", a mí me gusta mucho.

share|improve this answer

No soy nativo, y por eso igual no te suena tan colorido como a mi, pero siempre me ha gustado atontado, y la idea que conlleva que algo ha dejado a la persona K.O., casí groggy, y sin poder hablar, ni siquiera pensar.

share|improve this answer
    
Yo no usaría "atontado" en ese concepto, al menos en mi región (sur de España), no se usa con el significado que describe Rodrigo – Rafa Sep 2 '13 at 7:33

anonadado también aplica, aunque tampoco es de uso común

share|improve this answer
1  
Yo conozco anonadado. ¿Es anodadado lo que querias escribir? Si la respuesta es si, ¿donde se usa? – Rodrigo A. Pérez Sep 1 '13 at 2:45
    
si, ha de ser anonadado. – Rafa Sep 2 '13 at 7:34
    
lema.rae.es/drae/?val=anonadado es de esas palabras aliteradas que siempre me confunde :) – motilio Sep 2 '13 at 18:14

Estoy de acuerdo con todos los sinónimos que se han dado. Algunos de ellos son muy buenos, aunque es cierto que son bastante formales y raramente usados en una conversación coloquial...

Me gustaría añadir algunos ejemplos más vulgares y que son muy usados en lenguaje coloquial (al menos en España), aunque no estoy seguro que respondan al perfil de palabras coloridas:

mudo: "Cuando conocí el Estadio Azteca me quedé mudo".

flipado: "Me dieron la noticia y me quedé flipado".

Algunos otros términos vulgares que también he oído como sinónimos en ciertos contextos podrían ser:

"Se quedó pillado / tieso / helado / seco / tonto / parvo con la sorpresa".

share|improve this answer
    
Bueno, pero flipado no es mas que un anglicismo, verdad? – Rodrigo A. Pérez Aug 31 '13 at 23:43
    
@RodrigoA.Pérez, flipar sí proviene del inglés to flip, pero está actualmente incluido en el diccionario de la RAE. Simplemente lo incluyo como una opción añadida a todas las buenas respuestas que ya tenías, y que además es tremendamente utilizada en el lenguaje coloquial en España... – MikO Aug 31 '13 at 23:53
    
Flipar está muy extendido. – Rafa Sep 2 '13 at 7:35

Voy a aportar una opción que aún no se ha añadido:

ojiplático: tener los ojos como platos o muy abiertos a causa de una sorpresa o asombro. Sinónimo de atónito, sorprendido, asombrado, pasmado, boquiabierto, patidifuso o alucinado

share|improve this answer
    
No está en el DRAE pero me parece fabulosa, la voy a usar. – Rodrigo Mar 4 at 13:10
    
Efectivamente, a día de hoy aún no está aceptada, pero se trata de una palabra correcta y de uso bastante frecuente, con lo que no me sorprendería que acabase siendo aceptada en futuras revisiones. – Bardo Mar 4 at 13:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.