Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Qué significa determinar en un contexto social, en Colombia y quizá en paises de Centroamérica? El diccionario no dice nada al respecto.

Ejemplo: Ella no me determina.

share|improve this question
    
¿Puedes darnos el contexto? –  Spreadsheet Aug 3 '13 at 23:34
    
@Spreadsheet Un amigo panameño dijo "la niña ya no me determina". La canción de Grupo Niche dice "Si no me determinan, desconozco". Así, he oido varias veces "determinar" en contextos sociales. –  c.p. Aug 4 '13 at 5:44
add comment

2 Answers

up vote 4 down vote accepted

Determinaen el caso de Colombia puede significar varias cosas.

En el caso de tu ejemplo significa que Ella no le da órdenes al locutor. En el sentido en que determinar es definir algo de alguna manera. De definir algo, en ese sentido es una personalización "forzada"

Determinar se puede entender como una orden hacia un objeto o una persona.

Él determinó que el carro aún no estaba en buenas condiciones.

Él le determinó su orden del día.

En centroamérica no conozco mucho de los sentidos que se puedan entender. Si alguien puede mejorar la respuesta que no dude en hacerlo.

share|improve this answer
    
Lamento estar en desacuerdo; la expresión "no me determina", usada en el contesto en que pregunta Jorge Campos, significa "me ignora" tal como lo ha dicho Luferquisa en su respuesta. Otra cosa son las acepciones del verbo determinar, pero "no me determina" es una frase hecha, con el significado antes mencionado. –  Gonzalo Medina Sep 4 '13 at 4:07
    
@GonzaloMedina Entiendo lo que dices. Pero la verdad nunca lo había escuchado como "me ignora" pero es interesante. Si quieres edita la respuesta. Es la primera vez que escucho que determinar podría tener tal acepción. Gracias en todo caso. –  Joze Sep 4 '13 at 14:21
    
No. Yo no suelo editar respuestas ajenas para hacer cambios mayores (yo sé que se puede hacer y que, de hecho, es parte de la filosofía de estos sitios, pero no me gusta hacerlo). –  Gonzalo Medina Sep 4 '13 at 15:05
add comment

En el caso puntual que señalas: "Ella no me determina", se refiere a que ella no se da cuenta que existo, no me habla, no me mira. Es como decir: "Ella me ignora".

En otros contextos se aplicaría la respuesta anterior.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.