Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

tu lk

I received this text in Nicaraguan texting, can anyone tell me what it means? I checked with several online sources however could not find any definition for this texting.

share|improve this question
4  
Could you provide some context? –  Alexis Pigeon Jul 27 '13 at 11:49
    
I've seen that as an "abbreviation" of "loco". But I'm not sure whether this the only "standard" meaning –  belisarius Jul 28 '13 at 2:53
    
Any context? So, you received it in a text, what was the previous message? –  Pato Sáinz Jul 29 '13 at 1:10
add comment

1 Answer

Bueno, eso no es español, ni dialecto nicaragüense, ni nada que se le parezca.

Por desgracia, mucha gente, sobre todo los jóvenes, para escribir con rapidez en su teléfono móvil suelen emplear abreviaturas fonéticas o acrónimos no convencionales, que a veces solo sus amiguetes entienden o pueden descifrar.

Y digo por desgracia, porque algunos ya han nacido con el móvil en la mano y sin control paterno, y están tan viciados por esta costumbre que llegan a considerar normal escribir así en cualquier contexto, ya sea un foro de Internet o el examen de literatura. Y cuando se ven forzados a escribir formalmente, pueden cometer faltas de ortografía tremebundas.

En este caso, como dice belisarius, podría ser "tú estás loco" pero vaya usted a saber.

Hay una frase hecha para para pedir que te den el mensaje de forma que lo puedas entender: "Háblame en cristiano". Seguramente proviene de los tiempos de la Reconquista, cuando los cristianos con sus amalgamas de latín y lenguas romances se entendían mas o menos entre ellos, pero no con los musulmanes o judíos. No es una frase muy cortés, pero no habrá problema si hay cierto grado de confianza (excepto ante un español que te habla en catalán, vasco o gallego, porque posiblemente lo tomará como un insulto).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.