Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

He leido la palabra torito con el siguiente significado, obtenido de la RAE:

  1. m. Méx. Pregunta capciosa de difícil respuesta.

¿Cuál es la etimología? ¿Tiene que ver con alguna fiesta taurina?

share|improve this question
    
¿Dónde obtuviste ese significado? –  Newbie Jul 26 '13 at 19:58
    
Añadí la referencia. Si preguntas sobre el contexto, encontré la palabra en un foro. Decía "Torito" y luego una pregunta retante. –  c.p. Jul 26 '13 at 20:05
    
@Newbie agregue el link que tiene el significado. –  Alfredo Osorio Jul 26 '13 at 20:05
    
Solo para aclara un ejemplo es: "Ese problema es un torito." Es decir que es difícil. –  Alfredo Osorio Jul 26 '13 at 20:15
    
Gracias, he agregado una respuesta –  Newbie Jul 26 '13 at 20:15

1 Answer 1

Tiene entonces diferentes significados dependiendo del contexto:

Existe una Película de la época de oro del cine mexicano que se llama “Nosotros los pobres” donde se abordan entre otras cosas los problemas de Pepe un carpintero a quién además todos apodan El toro. Este hombre pertenecía a la clase social baja del México de aquella época y va de infortunio en infortunio. En una escena después de perder a su hijo, quien sería "el torito", grita la ahora popular palabra a causa del afecto y la angustia de haber perdido a su único hijo. Torito

Esta película fue muy popular en su época y aún en estos días se sigue manteniendo el “Torito” como una palabra que denota algún hecho difícil o alguna tribulación o pesar.

El otro significado podría ser el que mencionas y podría efectivamente venir de la relación entre la cornada que puede provocar un toro y el "daño" que podría ocasionarte el no saber que contestar ante una pregunta dificil e importante.

Sin embargo yo la he escuchado más en el primer contexto.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.