Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

For many years I've been asking myself this single and simple question : why subir, that should logically come from the latin sub-ire that we can translate into go down in English, does mean go up in Spanish!? What is then the real etymology of this word?

Desde que estudié latín en la escuela hace 6 años, siempre me pregunté esta sencilla pregunta: ¿por qué subir, que en mi opinión vendría de la palabra latina sub-ire que quiere decir literalmente ir hacia abajo (bajar), tiene el significado opuesto a la traducción literal y etimológica? ¿Cuál es entonces la verdadera etimología de esta palabra?

share|improve this question
    
From www.rae.es/subir -> Del lat. subīre, llegar, avanzar, arriba –  fedorqui Jul 25 '13 at 13:07
add comment

1 Answer

up vote 9 down vote accepted

Como tu lo mencionas, subire esta compuesto por sub (bajo/abajo) + ire (ir/avanzar) y si es la etimología correcta, sin embargo lo estas viendo con el enfoque opuesto, es decir, subire no significa ir/avanzar hacia abajo sino lo contrario ir/avanzar DESDE abajo ()

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.