Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

How would I describe something as "sketchy" in Spanish? In Spain I was told that the closest thing was "perro y fluta" referring to how the homeless have dogs and play flutes, but that didn't seem to translate back here in Texas. Can anyone confirm/deny or offer another translation that is more localized to Latin American Spanish?

Gracias!

EDIT:

I mean sketchy in the sense of something questiionable or unsavory. Like dark alley ways or the wrong part of town

share|improve this question
1  
"Sketchy" may have a few different meanings too (onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/sketchy) Which one are you trying to translate? –  belisarius Jul 9 '13 at 22:12
1  
Could you give an example sentence in English? –  Walter Mitty Jul 9 '13 at 22:25
    
"I don't trust most of the people I meet at that bar, it's a really sketchy place. Someone even tried to sell me drugs in the batchroom." –  1ifbyLAN2ifbyC Jul 10 '13 at 21:42
    
I can't find a word for that. I would use "peligroso" or "oscuro". –  TheBronx Jul 11 '13 at 8:16
2  
By "perro y fluta" I imagine you actually mean "perroflauta": forum.wordreference.com/showthread.php?t=1675087 –  CesarGon Jul 12 '13 at 18:20

4 Answers 4

up vote 1 down vote accepted

Slang is difficult - Latin American slang in particular varies a lot from place to place. In Chile, "flaite" is a tolerably good translation of at least one meaning of "sketchy", but I'd be surprised if that word were well known in Texas.

share|improve this answer
    
I think this nails it. The Wikipedia page even uses it to describe a bad neighborhood-- an area that I would refer to as "sketchy" –  1ifbyLAN2ifbyC Jul 10 '13 at 21:44

Sketchy, as in "questionable," is "sospechoso."

  • "What a sketchy character"
  • "Vaya un tipo sospechoso".

Other answer mentioned the term "flaite." That's not going to be known anywhere else but Chile, and it also conveys a meaning of being of low upbringing.

Edit: I reread your question and some of the comments and you are talking about low class and dangerous places or characters. The correct term for that will depend on your assessment of the situation or character. You have a good range there - oscuro, sospechoso, peligroso, criminal, de dudosa reputación, etc.

share|improve this answer
    
In general the word that I've heard most is sospechoso but obviously peligroso or oscuro work in many situations. –  lucuma Jul 17 '13 at 22:10

As mention above it really depends on the place the frase is used. For me and from what I'm trying to get of the info you gave, the word that seems more appropriate, at least in Mexico is: pintoresco since it refers to something cute but a little funny or even ironic.

"Vi a un indigente, con perros y tocando flautas. Fue muy pintoresco"

However it would be really helpful if you could use the word (sketchy) in a sentence so we all can really get what you are refering to.

share|improve this answer
1  
I think that pintoresco is not used in that way. In Spain we use pintoresco for landscapes and places, not necessary bad or marginal (in fact pintoresco can be considered a "good thing"). –  TheBronx Jul 11 '13 at 8:09
    
@TheBronx you are right! I assumed that by sketchy it mean something curious, good and cute not at all like the sentence in the new coment, like something bad or marginal. –  Newbie Jul 11 '13 at 15:47

I looked up the phrase "a grandes rasgos" on the web, and got this page.

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/a+grandes+rasgos.html

It's not an exact match, but it's kinda the same idea. "Sketchy", to my ear, conveys the notion of insufficient detail, while "a grandes rasgos" does not. Maybe this will lead to a correct answer, however.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.