Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I have heard that in spanish, when people usually call each other by their names, they change the names according to their mood. For example, a person named Carlos can be referred to as Carlitos or Carlote by a person. Is it true that the way of pronouncing the name changes based on the person's mood? If so, is there any rule making these changes in the person's name depending on the mood?

share|improve this question
Bit this is true of all the languages I know, including English. I can address my friend Charles as Charlie, Charlie-o or Charski (long story here) depending on the situation and mood. This is not a Spanish thing. – CesarGon Jul 7 '13 at 11:46
I know that, but I thought there might be some rules for doing that in Spanish. Anyways, I got what I was looking for. It's called "diminutive suffixes". – Rahil Arora Jul 7 '13 at 12:19
Not really. "-ote" in "Carlote" is not a diminutive but an augmentative. And other variations are often built that are not related to diminutive or augmentative functions at all. – CesarGon Jul 7 '13 at 14:48
up vote 2 down vote accepted

Yes, it is true. I think it also depends on who you are addressing and how much confident you are with each other, since those name-modifications are usually used between friends, relatives or someone you are familiar with. For changing these names using some rules, you can refer to the "sufijos diminutivos" diminutive suffixes(e.g. Carlitos) in this link and to the "sufijos aumentativos" or augmentative suffixes.

share|improve this answer
Thanks, it's Diminutive suffixes that I was looking for. – Rahil Arora Jul 7 '13 at 12:12

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.