Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Sé lo que dice el RAE sobre la palabra. Sobre los animales y sobre la chapa.

Pero cuando alguien me dice:

Chepe estabas engatillado!

Eso ¿qué quiere decir?

La expresión viene de Colombia.

share|improve this question
    
Supongo que ayudaría si mencionas de qué parte del mundo de habla hispana has sacado la expresión –  belisarius Jun 16 '13 at 3:29
    
@belisarius Hecho, la expresión viene de COlombia. –  Joze Jun 16 '13 at 8:15

2 Answers 2

Es posible que tenga que ver con estar presionado, relacionado al gatillo del arma, o que no se tiene otra opción ante algún problema ¿Hay algún ejemplo con contexto disponible?

share|improve this answer

Engatillar tambien se refiere a una presa en la cual una de las piezas queda atrapada inmóvil. Estar engatillado quiere decir que te has quedado atascado, atorado, atrapado, trabado (no literalmente). Una variante con un significado mas específico la puedes ver en la siguiente cita:

Él, un corredor de bolsa con seis años de experiencia encima, afirma que antes de empezar negociaciones más de un operador estaba "engatillado", como se le dice en la jerga bursátil a quien se queda con las ganas de comprar o vender un activo.

Enlace a la frase original: http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/N/no_hubo_transaccion_de_acciones_en_bolsa/no_hubo_transaccion_de_acciones_en_bolsa.asp

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.