Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Qué significa la expresión "a poco" usada en México?

Por ejemplo:

¿A poco?

¿A poco sí?/¿A poco no?

¿A poco no has hecho la tarea?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

Es una expresión que comunmente se utiliza para denotar sorpresa por un evento.

-"Saqué 10 en el examen de español" -"¿A poco (si)?ni siquiera estudiaste"

Sería el equivalente en México para el "Shut up" estadounidense, en el caso de que utlice como respuesta a una oración previamente dicha como en el ejemplo anterior.

No sé cual sería el equivalente en otro idioma para el caso que se utilice en una pregunta como la de tu ejemplo:

"¿A poco no has hecho la tarea?"

Pero denota también sorpresa, es decir, la tarea es muy larga y el aún no ha comenzado. Oh generalmente es muy dedicado y por eso sorprende que aún no la haga.

share|improve this answer
    
¿A poco? :P .... –  Alfredo Osorio Jun 13 '13 at 14:08
    
Exacto! @AlfredoOsorio :P –  Newbie Jun 13 '13 at 22:02
    
En el ultimo ejemplo, para expresar la sorpreza, hubiera sustituir el "a poco..." con "no me digas que...". Asi que una posibilidad para traducir "A poco no has hecho la tarea" seria "Don't tell me you haven't done the homework?" No es una traduccion perfecta, pero puede funcionar igual asi en traduccion. –  Paul Feb 21 at 4:33
add comment

Básicamente se puede intercambiar por: "en realidad" o "en verdad".

share|improve this answer
1  
o más coloquialmente ¿En serio? –  Newbie Jun 10 '13 at 20:56
    
Yo agregaria que se usa como prgunta, y casi siempre para expresar asombro o duda. ¿a poco [en verdad] fuiste a Europa?!. Ya que de lo contrario, sin ser interrogacion, no aplica. "En verdad si fui", no equivale a "A poco si fui". –  DiegoDD Mar 7 at 18:34
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.