Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Me gustaría saber cómo podría traducirse Lístalo. He pensando en List it y en List this pero no estoy seguro de cuál es la correcta (si acaso alguna lo es).

Gracias.

share|improve this question
3  
Algo de contexto? –  leonbloy May 23 '13 at 19:18
    
Bueno, sería para el nombre de una aplicación web ... algo así como: el usuario introduce un párrafo y la aplicación devuelve la lista de sentencias dentro del párrafo. Luego la aplicación "lista" el párrafo ... y por eso el nombre de "Lístalo". –  enrmarc May 23 '13 at 19:21
add comment

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Pues literalmente se traduce como list it. Pero para el nombre de una aplicación también podría ser list this; eso me parece más natural para un nombre.

Si tenía un botón con el texto "listalo" no se podría traducir como "list this"; tendría que ser "list it". O en el caso específico que describes, sería mejor "list sentences" para un botón.

share|improve this answer
    
Creo que optaré por List it. Gracias –  enrmarc May 23 '13 at 21:40
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.