Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Encontré unas preguntas cuando estuve haciendo los ejercicios sobre los valores de SE. ¿Podrían ayudarme?

  1. SE le trató muy bien. (Creí que es Verbo Pronominal por tratarse, pero la correcta es, ¿"Marca de impersonal"? ¿Por qué? Doesn´t it mean "He treated him very well?")
  2. En este país no SE toma en serio la cultura. (Creí que es "Marca de impersonal", pero la correcta es "Marca de pasiva". Doesn´t it mean "People don´t take culture in serious in this country?)
  3. SE colocaron todos en fila. (Creí que es "Marca de pasiva", pero la correcta es "Verbo pronominal". Doesn´t it mean "All is put in line"?)
  4. Tu amigo SE cree muy listo. (Creí que es "Verbo pronominal" por creerse, pero la correcta es "Reflexivo Complemento Directo". Doesn´t it mean "Your friend thinks himself being very clever".)
  5. Por fin, SE durmió. (Creí que es "Reflexivo Complemento Directo" por dormirse, pero la correcta es "Verbo pronominal". Doesn´t it mean "Finally, he slept.")
share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

I see it this way:

1, SE le trató muy bien. = They treated him very well
Aqui, no es una persona especifica que le trata bien. Es 'la gente'. Algo desconocido.
"¿Cómo estuvo su viaje?" "Se me trató muy bien."
"Él se le trató bien" does not exist!
--> Marca impersonal

2, En este país no SE toma en serio la cultura. = In this country they do not take culture seriously
Ahí no estoy muy segura:
Se puede decir: "la cultura no está tomada en serio". Tomar en serio la cultura es lo importante, no el sujeto
--> Marca pasiva
Aúnque no veo porque no puede ser marca impersonal
--> Marca impersonal??

3, SE colocaron todos en fila. = They get in line/ They put themselves in line
En esta situación ya se sabe de quien están hablando, p.ej. de los alumnos... sólo que no se repite el sujeto.
Son estos mismos alumnos que se colocan, asi que no es pasivo.
Viene de colocarse, lo que no se hace realmente a sí mismo es un movimiento.
--> Verbo pronominal
Ahí no se puede formar una oración pasiva.

4, Tu amigo SE cree muy listo. = Your friend thinks himself to be very clever
Se cree a sí mismo (himself), sí mismo es siempre reflexivo.
Who he thinks is very clever, himself. so the himself must be direct object.
--> Reflexivo y Complemento Directo

5, Por fin, SE durmió. Finally, he/she fell asleep.
Igual a frase 3, estan por ejemplo hablando del niño, y por fin, 'el niño se durmió'. Sin repetir sujeto por supuesto.
Viene de dormirse (entrar a dormir), dormir significa otra cosa, es ya estar durmiendo.
--> Verbo pronominal
No se duerme a sí mismo, asique no puede ser reflexivo.

share|improve this answer
    
How to accept answers? –  Cadenza Apr 21 '13 at 17:05
    
@Cadenza right bellow to the upvote and downvote buttons for the question there is a check mark in greyish. You should click there to accept the answer (this is a question with accepted answer so you can see where is the button, when the question has an accepted answer the check appears in green: spanish.stackexchange.com/questions/3571/… ) –  Dzyann Apr 21 '13 at 17:40
1  
@Silke : for " se colocaron todas end fila", if the implied subject are , for example, sillas, then we can say "the sillas are lined up". This is a passive voice, no? –  Cadenza Apr 22 '13 at 15:27
    
@Cadenza I would say that if it concerns chairs, you can say: Se las colocaron todas en fila. But then your subject is impersonal. Someone put them on a line.<br/> Se colocaron todas en fila would mean that the chairs put themselves in line. Which would then be reflexivo –  Sironsse Apr 22 '13 at 16:03
    
@Silke: Couldn't we say it this way. If the chairs are mentioned earlier, and now when we say "se colocaron todas end fila" , we can see it as the chairs are lined up by someone which is passive voice. No? –  Cadenza Apr 22 '13 at 17:03
show 4 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.