Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien cuando se sabe que se recibirá dinero.

Al respecto, surgen diversas hipótesis sobre el origen de esta frase. Una de ellas, refiere el hecho de que cuando cantaba Gardel, éste le entregaba dinero a los más pobres. Otra hipótesis, indica que esta frase surge debido a los altos costos de las entradas a sus conciertos. Otra hipótesis, hace mención al mercado del Abasto, en donde se encontraban las clases sociales de Buenos Aires, y al oír cantar a Gardel desaparecían las enemistades de clase y todos estaban felices.

He leído varias notas en la web pero carecen de fundamentos sólidos.

Mi pregunta entonces la planteo, no para obtener más hipótesis (pues podría dar para mucho), sino mas bien si alguien conoce acaso antecedentes concretos que fundamenten alguna de éstas u otras hipótesis.

share|improve this question
1  
El origen parece ser inseguro. Me suena más convincente la de que en los días de pago los asalariados se daban el lujo de ir a los bares y poner a Gardel en las máquinas tocadiscos. De paso, en Argentina la frase es totalmente desconocida. –  leonbloy Apr 9 '13 at 15:06
1  
Como curiosidad, en Argentina la frase "Andá a cantarle a Gardel" significa algo así como "tus problemas no le importan a nadie" –  belisarius Apr 10 '13 at 0:02

2 Answers 2

Tu pregunta me dio mucha curiosidad. En Argentina nunca oí esa expresión, con lo cual me parecio mas interensate todavía. Estuve buscando en internet y yo creo que este Video da la explicación mas convincente.

En el video el profesor Campusano comenta que es un gran fántico de Gardel y que conoce muchos de sus misterios. Por ende ha leído mucha bibliografía sobre su vida. Menciona que si bien hay varias etimologías, la más recurrente en los libros se refiere a cuando Gardel no era tan famoso todavía y cantaba en un trio con guitarraba. Cuando él cantaba, la entrada a ver el número era mas costosa, de ahí se dice que cuando cantaba Gardel "había más dinero". Campusano menciona que de ahí se paso a Chile, Cuando canta Gardel hay más dinero, es día de pago.

Muchas veces con frases como la que presentas es prácticamente imposible saber de donde vino, pues no es algo que se pueda identificar en específico de donde salio, dado que es algo que pasa y crece con el tiempo y el uso.

Pero por lo que vi la persona en el video es un consultor en materias lingüísticas y su explicación parece bastante plausible.

Espero te sirva!

share|improve this answer
    
Muchas gracias por la acotación, sin embargo sigue siendo un misterio. Resulta muy curioso para mi saber que en Argentina no conozcan el dicho. –  Arnaldo Gaspar Apr 15 '13 at 14:37
1  
¿Podrías resumir la explicación del video? De esa manera la respuesta quedaría autocontenida, lo cual es más apropiado para este sitio –  leonbloy Apr 15 '13 at 16:53
    
@leonbloy tienes razón, perdón no me di cuenta! –  Dzyann Apr 16 '13 at 12:04

Domingo 20 de Abril de 2003

Gardel vuelve a cantar

Señor editor:

En la sección cartas de la edición del 6 de abril se presenta una versión errónea sobre el origen de la expresión "hoy canta Gardel" o "cantó Gardel".

La frase en realidad nace en Chile, en tiempo de las discorolas o wurlitzer públicos. Durante las fechas de pago de los trabajadores, que generalmente se realizaba los días viernes, todos íbamos a celebrar a los negocios de la época que tenían discorolas, donde seleccionábamos los discos que nos gustaban. Y entre esos, por supuesto, estaban los del gran Carlitos Gardel.

Esa es la única verdad.

Ricardo Barraza V.

share|improve this answer
1  
¡Bienvenido a Spanish.SE! ¿Es esto una copia de algo publicado en otra web? Si es así, por favor indica la fuente. –  JoulSauron Jun 26 at 12:46
    
Suena muy razonable, sin embargo son muchas las explicaciones por lo cual es necesario tener referencias mas específicas. –  Arnaldo Gaspar Jun 26 at 16:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.