Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Oración compleja:

ha sido en la última década cuando la importación de vocablos de ese idioma ha crecido, sobre todo entre los jóvenes.

Estoy un poco inseguro de cuáles son las oraciones subordinadas (y cual es la oración principal) y qué función desempeñan las subordinadas.

He llegado a esto:

  • ha sido en la última década Or. principal

    • cuando la importación de vocablos de ese idioma ha crecido EDIT: Subord. adjetiva (antecedente=década)

      • sobre todo entre los jóvenes EDIT: topicalizador / elemento periférico

Estoy muy inseguro. Cualquier ayuda es muy apreciada.

share|improve this question
    
Una pregunta, a raíz de la muy buena respuesta de @Fran: ¿cuál es el sujeto de tu oración?. En mi respuesta me basé en que este sujeto estaba tácito, considerando a "la importación de vocablos de ese idioma" como un complemento temporal de la frase. –  Nicolás Mar 11 '13 at 20:15
add comment

2 Answers

Tengo muy olvidado analizar gramaticalmente una oración, pero conceptualmente, si tuviera que decir lo mismo de una forma más directa, yo pondría:

La importación de vocablos de ese idioma ha crecido en la última década, sobre todo entre los jóvenes.

O resumido como una lista numerada:

La importación de vocablos de ese idioma ha crecido:

  1. en la última década
  2. sobre todo entre los jóvenes.

Que en realidad no es más que dos oraciones con mismo el sujeto (la importación ...) y verbo (ha sido) pero diferente predicado:

La importación de vocablos de ese idioma ha crecido en la última década.

La importación de vocablos de ese idioma ha crecido sobre todo entre los jóvenes.

El predicado principal es que ocurre (1) de forma general y dentro de este ocurre (2) de forma particular. Además, se pone especial énfasis en (1) al recurrir al recurso de comenzar con la forma pasiva "Ha sido (1) cuando ..."

Lo que, en resumen, supongo que equivale a decir que (2) es un complemento.

share|improve this answer
    
Muy buena respuesta, pero no estoy seguro de que "La importación de vocablos de ese idioma" sea el sujeto original de la frase. Le acabo de preguntar al OP acerca de ello. –  Nicolás Mar 11 '13 at 20:16
    
Nicolás, como decía el análisis gramatical lo tengo olvidado, pero un truco para averiguar muchos sujetos es preguntar ¿quién? aunque no vale para todos los casos. ¿Quién ha crecido? La importación ... ¿Y quién "ha sido"? Pues aquí no está tan claro, pero más que un sujeto tácito yo dría que es "cuando crece la importación..." Al menos dándole la vuelta a la frase parece un sujeto+verbo+predicado con sentido semántico: {Cuando la importación ... ha crecido}{ha sido}{en la última década}. –  Fran Mar 13 '13 at 4:57
add comment

Yo identifico otras estructuras:

  • Sujeto:

    • Tácito, reemplazable por "ello", "aquel fenómeno", "esa tendencia".
  • Predicado:

    ha sido

    • Complemento circunstancial de tiempo, con una oración subordinada circunstancial de tiempo:

      en la última década, cuando la importación de vocablos de ese idioma ha crecido

    • Complemento circunstancial ¿de compañía?:

      sobre todo entre los jóvenes.

      • Sobre este complemento, no estoy por ahora totalmente seguro.

Acerca del verbo, corresponde a una acepción de ser que es usado con un significado de ocurrir, darse, producirse, el que por ser intransitivo carece de complemento directo.

share|improve this answer
    
Estoy de acuerdo con esta respuesta. Sin embargo, quisiera opinar sobre la frase sobre todo entre los jóvenes. No creo que es CC de compañía. Yo la analizo como un CC de modo (por la locución adverbial sobre todo), que precede un complemento de régimen preposicional distributivo, entre los jóvenes. –  KleinePrins Mar 5 '13 at 15:47
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.