Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

This question already has an answer here:

Estoy encantado con estas dos formas del lenguaje, pero ninguno de los materiales disponibles ha clarificado la diferencia entre las dos formas:

Si hubiese sabido que iba a llover, me habría quedado en casa.

Si hubiera sabido que iba a llover, me habría quedado en casa.

Las formas simultáneas de todas las lenguas que conozco llevan diferencias, por lo menos en estilo, y tengo la intuición de que el castellano no haga ninguna excepción de las reglas universales, pero ¿cómo se distinguen las dos formas del subjuntivo salvo la antigüedad prevaleciente de las formas con el s?

share|improve this question

marked as duplicate by guifa, Diego, Joze yesterday

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

    
+1 buena pregunta –  c.p. May 29 '13 at 18:44

1 Answer 1

El imperfecto de subjuntivo tiene dos conjugaciones posibles, pero las dos son válidas y equivalentes. Es decir, las dos significan exactamente lo mismo y pueden ser intercambiadas, no hay ninguna distinción.

En tu ejemplo, por tanto, los dos verbos significan lo mismo:

Sí hubiera/hubiese sabido que iba a llover, me habría quedado en casa.

Puedes elegir cualquiera de las dos formas, la que más te guste ;)

share|improve this answer
4  
Algunos opinan que "-ra" se utiliza más a menudo actualmente. Me atrevería a decir incluso que las formas con "-se" se utilizan más en contextos formales, pero esto no significa en absoluto que uno sea formal y el otro informal. –  JoulSauron Feb 25 '13 at 10:24
    
Me parece que en una frase que contenga dos verbos imperfectos de subjuntivo lo más común es que uno acabe en -ase/-iese y el otro -ara/-iera. –  Peter Taylor Feb 26 '13 at 14:01

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.