Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Talking about a conditional event which will happen in the future. But here, future form isn't used. Which of the below sentences is grammatically correct?

Whenever these bills have been paid, call me.

Whenever these bills are paid, call me.

Cuando estas facturas están pagadas, llámame.

or

Cuando estas facturas se pagan, llámame.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Neither of them is correct. For this construction you need the subjunctive in its present form:

Cuando estas facturas estén pagadas, llámame.

Cuando estas facturas se paguen, llámame.

share|improve this answer
    
You're right, its my mistake. It should be paguen. But why estén and not están? –  Omar Feb 25 '13 at 15:06
    
It's exactly the same construction, present of subjunctive, so you have to use it in the verb "estar". –  JoulSauron Feb 25 '13 at 15:38
    
Got it, thanks a lot! –  Omar Feb 25 '13 at 15:52
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.