Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I'm not from Colombia but I have some Colombian colleges. I wonder, what does "parce" means? They use it quite like a word that can be substituted by "compadre", or in English, "dude", "man", "friend". But, what does it exactly mean?

Sorry about my ignorance if this word is not only used in Colombia.

share|improve this question
2  
No es necesario que hagas la pregunta en inglés. De hecho, creo que si la traduces obtendrás mejores respuestas. –  JoulSauron Feb 20 '13 at 10:11
    
@JoulSauron Gracias, no sabía. En SE de otros idiomas siempre las veo en inglés. –  c.p. Feb 20 '13 at 14:31
    
Tranquilo :) En French.SE y German.SE también se pueden hacer preguntas en sus respectivos idiomas. Puedes leer en nuestro FAQ al respecto. –  JoulSauron Feb 20 '13 at 14:42

3 Answers 3

En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en inglés puede ser la palabra "buddy".

A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero.

Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza.

share|improve this answer
    
As complement, the word nigga would be interpreted as reference to black people, that said, the word buddy is more adequate for avoid reference to color skin. –  Mauricio Oct 17 at 13:28

Según el Diccionario de americanismos, «parce» es apócope de «parcero» en Colombia y Ecuador, y «parcero, -a» es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero inseparable).

share|improve this answer

Urban Dictionary to the rescue!

Parce is a colombian slang for nigga or friends..bro..etc. this is a only slang by YOUNG COLOMBIANS!! "quivo parce como a estado...todo bien??"

Then you need to check its etymology.

http://es.wiktionary.org/wiki/aparcero#Espa.C3.B1ol

share|improve this answer
    
yes, but one should be able to explain the word. As I mention in the question, I can infer the meaning, but ...I guess I need more information. –  c.p. Feb 20 '13 at 2:07
    
-1 For lack of explanation adding external resources without explain or add context is not a appropiate answer IMHO. –  Mauricio Nov 27 at 23:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.