How can I translate/describe a “rough idle” to the mechanic?

Question

I need to take my vehicle to a mechanic to diagnose a problem with a rough idle. How do I translate this term, "rough idle" to Spanish?

Answer 1

I would say something like:

"El coche vibra cuando está parado."

Answer 2

In Spain, "idle" is often translated as ralentí. Your car's condition could be translated as:

• My car has a rough idle. -> Mi coche tiene un ralentí ruidoso. / Mi coche vibra cuando está al ralentí.

Answer 3

Unas búsquedas en Google revelan que una expresión común es también «ralentí inestable».

• Ralentí inestable: 30.300 resultados.
• Ralentí irregular: 5.100 resultados.
• Ralentí ruidoso: 72 resultados.

Las búsquedas sobre «vibración» y «ralentí» también tienen muchos resultados, pero gran parte de ellos se refieren a vibraciones molestas de alta frecuencia del motor, las ventanas, la carrocería, etc. Me parece que Flimzy se refiere a que el contador de RPM del motor no se mantiene estable al ralentí, sino que oscila entre dos valores.