Translation of “audio signalling”

Question

How do I translate "audio signalling of each detected particle"

I was trying:

Señalización de audio para cada particula detectada

or

Señalamiento con audio para cada particula detectada

is it correct or is there a better translation?

leonbloy · Accepted Answer · 2013-02-11 02:08:14Z

up vote 1 down vote accepted

The first one looks right to me. An alternative could be:

Señalización auditiva de cada partícula detectada.

Or also "Señalización sonora" - less literal but more natural.

edited Feb 11 at 2:08

answered Feb 11 at 1:56

leonbloy
2,584514

Roflo · Answer 2 · 2013-02-11 01:07:56Z

up vote 1 down vote

I'd go for the first option you present:

Señalización de audio para cada particula detectada

answered Feb 11 at 1:07

Roflo
258112

JoulSauron · Answer 3 · 2013-03-01 16:42:47Z

up vote 1 down vote

¿Qué tal "la señal sonora de cada partícula detectada"?

edited Mar 1 at 16:42

JoulSauron♦
3,636830

answered Mar 1 at 16:02

Rafa
1213

3 Answers