Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Cuales son las diferencias semánticas entre "se me olvidó" y "olvidé"? Ejemplo:

Se me olvido mi teléfono.

Olvidé mi teléfono.

Creo que cuando se usa el reflexivo indica menos responsabilidad de parte del sujeto que realiza la acción.

Otro ejemplo:

Se me perdieron las llaves de la casa.

Perdí las llaves de la casa.

share|improve this question
2  
Related: spanish.stackexchange.com/q/849/12 –  Flimzy Jan 28 '13 at 16:54
    
    
“se me olvidó” que te “olvidé”, a mí, que nada se me olvida... –  qPCR4vir Jan 30 '13 at 0:20
    
Dificil. Al menos en Cuba “se me olvidó” es mas "coloquial" que “olvidé”? –  qPCR4vir Jan 30 '13 at 0:26
1  
@Alfredo Osorio . hmmm..., cuidado, que yo no olvido nada! ?? :-) –  qPCR4vir Jan 30 '13 at 1:23
show 1 more comment

1 Answer 1

Al parecer estás buscando una diferencia semántica del tipo cognitivo.

Como ya mencionaste, en numerosas ocasiones los individuos usamos e interpretamos la diferencia como una cualidad que cae en la "responsabilidad moral" que una persona asume sobre la acción o el evento narrado; ya que la palabra "se", es normalmente utilizada para hacer una construcción pre-nominal de tercera persona, por ejemplo:

Se saltó la barda. Se metió a la casa.

Sin embargo, desde una perspectiva psicológica se vuelve reflexivo, precisamente porque reflexionar sobre las propias acciones requiere de un mecanismo cognitivo de "exteriorización" u observación hacia uno mismo desde una perspectiva de 3ra persona.

Te subiero leer teoría sobre las distintas capas de conciencia que construyen la identidad.

Espero haberte ayudado. Saludos.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.