Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In English (at least US English), it is common to use "up" and "down" when giving directions. For example:

  • When are you coming down to visit us?
  • I went up to see him for the weekend.

The "up" and "down" can refer to either north/south or higher/lower elevation. Are there equivalent terms in Spanish? What would be the most natural translation of sentences like these?

share|improve this question
Not only you can use subir and bajar in the same situations, but you can say Subir [bajar] por la calle Velázquez to mean you walked it in ascending [descending] house number order. – DeStrangis Jan 28 '13 at 10:41
up vote 5 down vote accepted

Si alguien vive en la montaña y va hacia un valle, es común (coloquialmente) decir:

"¿Cuándo vas a bajar a visitarnos?"

exactamente lo mismo vale para "subir"

WRT the Notrth-South orientation, depends on the region, but yes, I've heard it many times (but more colloquial yet than the previous usage)


However, the common use to add "up" or "down" to round up the sound of some verbs in English hasn't a correlation in Spanish.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.