Tell me more ×
Spanish Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.
up vote 4 down vote favorite

Me interesa si ¿la palabra 'alrededor' (o 'al rededor') tiene el origen árabe? ¿Sabeis otras palabras con el mismo origen?

share|improve this question

2 Answers

up vote 7 down vote accepted

Alrededor proviene de al + rededor (contorno). En esto coinciden la RAE y el diccionario de María Moliner. Por tanto no, no tiene origen árabe.

Sí es cierto que muchas otras palabras de castellano que empiezan por al- sí tienen procedencia árabe. Por ejemplo, alfombra, alcalde, alcoba, alcohol, alfiler, alforja, alcalde...

Y otras parabras que no empiezan por "al" pero también con origen árabe sería aceite, barrio, cenefa...

Puedes encontrar un listado en esta página de la Junta de Andalucía: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/departamentos/vocab-arabe.htm

share|improve this answer
¿Responde esto a tu pregunta, o necesitas más información= :) – Digna Jan 17 at 16:47
Gracias, me ha gustado muchisimo tu respuesta con el enlace – Don Angelo Annoni Jan 20 at 13:48
up vote 4 down vote

Alrededor es la comunión de "al" + "derredor" así que dudo que su origen sea árabe.

share|improve this answer
Definición de derredor: Circuito o contorno de una cosa. – JoulSauron♦ Jan 12 at 15:14

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.