Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Español

He oído la frase "media naranja" unas veces, y puedo entender el contexto, que significa una pareja o novia, por ejemplo. Pero quiero saber el origen de esa frase.

English

I have heard the phrase "media naranja" some times, and I can understand the context, it means a girlfriend/boyofriend, for example. But I want to know the origin of this expression.

share|improve this question
up vote 16 down vote accepted

Viene de un mito de la antigua Grecia.

Un extracto del enlace:

Contaba Aristófanes que, en un principio, la raza humana era casi perfecta. Los seres eran esféricos como naranjas; tenían dos caras opuestas sobre una misma cabeza, cuatro brazos y cuatro piernas que utilizaban para desplazarse rodando.[...]

Zeus los castigó partiéndolos por la mitad con el rayo; y mandó a Hermes que a cada uno le atara la carne sobrante en torno al ombligo.[...]

Zeus, compadecido por la estirpe humana, ordenó a Hermes que les girase la cara hacia el mismo lado donde tenían el sexo: de este modo, cada vez que uno de estos seres encontrara a su otra mitad, de esa unión pudiera obtener placer y si además se trataba de un ser andrógino pudieran tener descendencia.[...]

Desde entonces los seres humanos nos vemos condenados a buscar entre nuestros semejantes a nuestra media naranja con la que unirnos en abrazos que nos hagan más "completos".

share|improve this answer
    
¡Bienvenido a Spanish.SE! Y gracias por la respuesta. – Flimzy Jan 7 '13 at 10:12
1  
@Flimzy La historia de los humanos esféricos es contada en “El banquete,” también conocido por “El simposio,” de Platón. Pero no hay una sola referencia a naranjas en “El banquete.” ¿Cómo podría haberla? Las naranjas fueron introducidas en Europa más de 1000 años después que la historia fue escribida. – Jacinto Nov 24 '15 at 21:43
    
@jacinto: Seguramente la idea esencial proviene de ese mito, pero estoy de acuerdo con tus dudas... La pregunta sigue sin respuesta: Por que naranjas precisamente? Por que no otra fruta esferica como el limon u otra cosa esferica que se puede partir? – Paul May 23 at 15:03

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.